1
00:01:03,666 --> 00:01:05,375
Angkat kepalamu.
2
00:01:11,416 --> 00:01:13,541
Dia tidak punya gigi susu lagi.
3
00:01:14,375 --> 00:01:18,666
Saya memperkirakan dia berusia 12, bahkan 13 tahun.
4
00:01:19,958 --> 00:01:21,500
Michelle, orang Filipina?
5
00:01:21,666 --> 00:01:22,791
Michelle?
6
00:01:23,791 --> 00:01:25,375
Apa nama keluargamu?
7
00:01:25,916 --> 00:01:27,083
Nama belakang?
8
00:01:29,500 --> 00:01:31,625
- Sedad.
- Sedad.
9
00:01:32,166 --> 00:01:34,500
Apakah Anda memiliki paspor?
Visa masuk?
10
00:01:34,666 --> 00:01:36,625
Di rumah, bersama majikanku.
11
00:01:38,750 --> 00:01:40,041
Lama Bekoum.
12
00:01:41,458 --> 00:01:42,625
Siapa Lama?
13
00:01:43,250 --> 00:01:45,500
- Lama, kamu hamil?
- Ya.
14
00:01:45,666 --> 00:01:46,875
Sejauh mana?
15
00:01:47,125 --> 00:01:48,416
Tujuh bulan.
16
00:01:49,708 --> 00:01:52,125
Oke, Caritas akan menemuimu.
17
00:01:53,166 --> 00:01:54,916
Siapa Tigest Ailo?
18
00:01:55,083 --> 00:01:56,916
Orang Etiopia, Tigest Ailo?
19
00:01:57,958 --> 00:01:59,333
Anda Tigest?
20
00:05:37,291 --> 00:05:38,958
Pengadilan sedang berlangsung.
21
00:05:41,416 --> 00:05:42,666
Zain Al Hajj.
22
00:05:42,833 --> 00:05:45,416
Lepaskan borgolnya.
Dekati bangku cadangan.
23
00:05:46,666 --> 00:05:48,000
Souad dan Selim Al Hajj.
24
00:05:48,250 --> 00:05:49,208
Ya.
25
00:05:52,083 --> 00:05:53,750
Penggugat sedang dalam tahanan.
26
00:05:53,958 --> 00:05:56,833
Dia hadir tanpa borgol.
Tunjukkan tanganmu.
27
00:05:59,916 --> 00:06:01,625
Turut hadir...
28
00:06:02,125 --> 00:06:04,750
Pengacaranya Nadine Al Aalam.
29
00:06:05,125 --> 00:06:07,083
Para terdakwa juga hadir
30
00:06:07,291 --> 00:06:09,458
Selim dan Souad Al Hajj,
31
00:06:09,625 --> 00:06:12,958
diwakili oleh pengacara mereka Saiid Tamer.
32
00:06:15,083 --> 00:06:17,875
Tahukah kamu kenapa kamu ada di sini, Souad?
33
00:06:18,333 --> 00:06:21,250
Ya, saya tahu, Yang Mulia.
34
00:06:21,416 --> 00:06:22,666
Mengapa?
35
00:06:23,375 --> 00:06:26,166
Aku tahu anakku
menjalani hukuman di penjara,
36
00:06:26,333 --> 00:06:28,541
tapi kenapa dia menyeret kita ke sini lagi,
Saya tidak tahu.
37
00:06:28,750 --> 00:06:30,791
Kami bukan siapa-siapa,
ada yang mendorong kita!
38
00:06:30,958 --> 00:06:33,875
Anda dipanggil sebagai saksi
dalam persidangan Zain, benar?
39
00:06:34,041 --> 00:06:34,875
Ya.
40
00:06:35,041 --> 00:06:36,166
Dan Anda bersaksi?
41
00:06:36,333 --> 00:06:37,416
Ya.
42
00:06:37,583 --> 00:06:39,583
Dan sekarang Anda dituduh.
43
00:06:40,375 --> 00:06:42,250
Anda tahu mengapa Zain dinyatakan bersalah?
44
00:06:42,458 --> 00:06:47,541
Zain mendapat masalah
untuk beberapa perlengkapan anak-anak.
45
00:06:47,708 --> 00:06:51,750
Perlengkapan anak-anak? Dia adalah
dijatuhi hukuman 5 tahun!
46
00:06:52,083 --> 00:06:53,458
Perlengkapan anak-anak?
47
00:06:54,250 --> 00:06:55,083
Jadi...
48
00:06:56,083 --> 00:06:57,750
Berapa umurmu Zain?
49
00:06:58,083 --> 00:07:00,083
Saya tidak tahu, tanyakan pada mereka.
50
00:07:00,250 --> 00:07:03,166
Yang Mulia, Zain tadi
tidak terdaftar saat lahir,
51
00:07:03,333 --> 00:07:08,083
dan tidak pernah mendaftar
dengan Negara.
52
00:07:08,250 --> 00:07:11,750
Karena orang tuanya jelas tidak tahu
53
00:07:11,916 --> 00:07:14,416
tanggal lahirnya yang tepat...
54
00:07:15,500 --> 00:07:17,291
Berikut laporan dokter
55
00:07:17,458 --> 00:07:20,875
membuktikan Zain berusia sekitar 12 tahun
56
00:07:21,041 --> 00:07:23,166
pada saat kejadian.
57
00:07:23,333 --> 00:07:25,583
Jadi umurnya sekitar 12 tahun?
58
00:07:25,791 --> 00:07:27,000
Dengan tepat.
59
00:07:27,583 --> 00:07:29,208
Zain tinggal dimana?
60
00:07:29,416 --> 00:07:31,375
Penjara Roumieh untuk Anak di Bawah Umur.
61
00:07:31,583 --> 00:07:35,125
Anda ditangkap pada tanggal 15 Juni
dan telah menjalani hukuman sejak itu,
62
00:07:35,333 --> 00:07:36,583
apakah kamu tahu alasannya?
63
00:07:36,833 --> 00:07:40,458
Karena aku menusukkan pisau
menjadi anak anjing.
64
00:07:40,875 --> 00:07:42,666
Anda menikam seseorang?
65
00:07:42,833 --> 00:07:43,958
Ya dan dia adalah anak seekor anjing.
66
00:07:44,125 --> 00:07:45,000
Benar-benar?
67
00:07:45,583 --> 00:07:46,750
Anda bersikeras?
68
00:07:47,958 --> 00:07:49,750
Jangan tertawa di pengadilan!
69
00:07:49,958 --> 00:07:52,250
Apa semua masalah yang kamu timbulkan ini?
70
00:07:52,416 --> 00:07:55,541
Di T.V., di surat kabar.
Panggilan teleponmu dari penjara...
71
00:07:55,791 --> 00:07:58,125
- Tahukah kamu kenapa kamu ada di sini?
- Ya.
72
00:07:58,916 --> 00:07:59,791
Mengapa?
73
00:08:00,541 --> 00:08:02,708
Saya ingin menuduh orang tua saya.
74
00:08:03,875 --> 00:08:06,166
Mengapa kamu mau?
menuduh orang tuamu?
75
00:08:08,166 --> 00:08:12,291
Untuk membawaku ke dunia.
76
00:08:19,166 --> 00:08:20,541
Selamat tinggal.
77
00:08:20,833 --> 00:08:22,875
Saya mau 2 kotak Tramadol.
78
00:08:23,041 --> 00:08:24,750
Anda memerlukan resep.
79
00:08:31,583 --> 00:08:33,750
- Untuk siapa?
- Ibuku.
80
00:08:33,916 --> 00:08:35,291
Kenapa dia tidak bisa datang?
81
00:08:35,458 --> 00:08:37,375
Dia menjalani operasi perut.
82
00:08:43,250 --> 00:08:45,333
Dia mematahkan punggungnya.
83
00:08:45,500 --> 00:08:46,916
Dokternya meresepkan ini?
84
00:08:47,083 --> 00:08:47,916
Ya.
85
00:08:48,083 --> 00:08:50,125
Mengapa ayahmu tidak bisa datang?
86
00:08:50,291 --> 00:08:51,500
Dia lumpuh.
87
00:10:07,416 --> 00:10:09,625
- Siapa yang ingin Anda temui di sini, Nyonya?
- Anakku.
88
00:10:09,791 --> 00:10:11,791
- Namanya?
- Ibrahim Al Hajj.
89
00:10:11,958 --> 00:10:13,875
- Ibrahim Al Hajj?
- Ya.
90
00:10:16,583 --> 00:10:18,916
Bibi Souad?
Di atas sini!
91
00:10:20,375 --> 00:10:23,583
Massoud? Apakah itu kamu?
Apa kabarmu?
92
00:10:24,125 --> 00:10:25,958
Bagaimana kabarmu, sayangku?
93
00:10:26,541 --> 00:10:29,041
Apakah anakku Ibrahim bersamamu?
94
00:10:29,208 --> 00:10:30,875
Tidak, mereka membawanya
ke sel lain.
95
00:10:31,583 --> 00:10:33,666
Dia memanggilmu!
96
00:10:34,541 --> 00:10:36,166
Ucapkan selamat tinggal padanya.
97
00:10:36,375 --> 00:10:38,291
Ucapkan selamat tinggal pada sepupumu.
98
00:10:39,291 --> 00:10:41,500
Apakah semua saudaramu ada di selmu?
99
00:10:41,666 --> 00:10:42,500
Ya, semuanya.
100
00:10:42,666 --> 00:10:44,208
Semoga Tuhan melindungi Anda.
101
00:10:57,500 --> 00:11:00,791
Kami menaikkan harga menjadi $15 sekali teguk.
102
00:11:01,000 --> 00:11:04,625
Tangan kami semua kacau
dari perendaman dan perasan.
103
00:11:04,791 --> 00:11:09,458
"Jus kaus kaki" kami lebih mahal
dari 2 pon daging!
104
00:11:09,791 --> 00:11:11,541
aku bangga padamu!
105
00:11:35,375 --> 00:11:37,833
Ayo cepat!
106
00:11:51,833 --> 00:11:55,333
- Apakah kita ada ujian besok?
- Lihatlah jadwalmu.
107
00:12:06,083 --> 00:12:08,083
Ini untuk ibumu.
108
00:12:09,083 --> 00:12:11,416
Dan ini untuk Saharku tercinta.
109
00:12:11,583 --> 00:12:13,000
Aku merindukannya.
110
00:12:13,541 --> 00:12:15,375
Kayu manis dan ramen.
111
00:12:15,583 --> 00:12:16,916
Terima kasih.
112
00:12:17,166 --> 00:12:18,416
Nanti.
113
00:12:56,583 --> 00:12:58,250
Ayah Assad adalah orang yang bodoh.
114
00:12:58,458 --> 00:13:01,208
Saat dia mengisi tangki air,
115
00:13:01,416 --> 00:13:04,666
kita basah kuyup karena
pipa ledengnya yang jelek!
116
00:13:04,875 --> 00:13:09,375
Orang bodoh itu mengira ini hadiah?
lubang tikus ini?
117
00:13:11,708 --> 00:13:12,541
Sahar!
118
00:13:12,708 --> 00:13:15,208
Ini bukan rumah!
119
00:13:15,833 --> 00:13:17,833
Ini adalah tempat perlindungan bagi babi!
120
00:13:18,166 --> 00:13:21,708
Keluar! Anda akan tersengat listrik
dirimu sendiri, sialan!
121
00:13:22,333 --> 00:13:25,375
- Tempat yang mengerikan!
- Tayangkan di jalanan.
122
00:13:25,875 --> 00:13:27,791
Ada banyak ruang!
123
00:13:30,166 --> 00:13:35,208
Zain, kenapa sayuran ini busuk?
Apakah Anda mengecewakan Assad?
124
00:13:38,333 --> 00:13:41,375
Zain, apakah dia memberimu
kayu manis dan ramen?
125
00:14:34,625 --> 00:14:37,458
Ini belum fajar!
Lepaskan kasusku!
126
00:14:37,625 --> 00:14:39,291
Bangunlah, tidak ada gunanya!
127
00:15:05,875 --> 00:15:08,625
Jus ini yang terbaik,
lupakan sisanya!
128
00:15:37,125 --> 00:15:38,708
Sahar, kemarilah bersamaku.
129
00:15:41,000 --> 00:15:43,250
Mengapa ada darah di celana pendekmu?
130
00:15:43,416 --> 00:15:44,958
Darah dimana?
131
00:15:55,208 --> 00:15:57,791
Cepatlah sebelum ada yang melihat kita.
132
00:15:59,208 --> 00:16:02,625
Ingat apa yang terjadi
kepada temanmu Alia?
133
00:16:02,916 --> 00:16:05,375
Ketika ibunya mengetahuinya
mereka mengurungnya di rumah,
134
00:16:05,541 --> 00:16:09,000
lalu beberapa babi gemuk
datang dan membawanya.
135
00:16:09,208 --> 00:16:11,833
Ibu tidak akan menginginkanmu.
Dia akan melemparkanmu ke jalan.
136
00:16:12,125 --> 00:16:14,958
- Dia akan memberikanmu ke Assad.
- Tapi Assad sangat baik.
137
00:16:15,125 --> 00:16:16,208
Dia brengsek!
138
00:16:16,375 --> 00:16:19,500
Dia memberiku licorice dan ramen.
139
00:16:19,708 --> 00:16:21,500
Dia akan memberimu sisa makanan!
140
00:16:22,041 --> 00:16:24,916
Mereka akan memberikanmu kepada Assad,
mereka akan menyingkirkanmu.
141
00:16:25,125 --> 00:16:26,791
Kami tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
142
00:16:26,958 --> 00:16:31,458
Dia akan menempatkanmu bersama tikus-tikus itu,
mengurungmu, menutup jendela...
143
00:16:31,625 --> 00:16:33,541
Jangan pernah membiarkanmu keluar.
144
00:16:33,708 --> 00:16:37,750
Dia akan memberimu setetes air
setiap 3 hari dengan ramen kadaluwarsa.
145
00:16:39,083 --> 00:16:43,541
Apakah kamu tidak melihat telinganya?
Seekor tikus selokan menggigitnya.
146
00:16:48,750 --> 00:16:50,250
Ini, pakai ini.
147
00:17:00,208 --> 00:17:01,625
Apakah kamu sudah selesai?
148
00:17:01,875 --> 00:17:03,000
Ya.
149
00:17:03,583 --> 00:17:04,666
Di Sini.
150
00:17:04,833 --> 00:17:06,166
Apa yang harus saya lakukan dengannya?
151
00:17:06,625 --> 00:17:09,708
Letakkan seperti ini
di antara kedua kakimu.
152
00:17:30,541 --> 00:17:33,416
Rambutmu sangat indah!
Siapa yang menatanya?
153
00:17:33,583 --> 00:17:34,750
Tunjukkan padaku.
154
00:17:37,250 --> 00:17:39,041
Jadi ketua, apakah kamu sudah selesai?
155
00:17:39,250 --> 00:17:42,666
Saya harus menyimpan lebih banyak kaleng,
tapi ibuku butuh Sahar.
156
00:17:42,833 --> 00:17:45,000
Tinggallah sedikit lebih lama.
Aku senang adikmu ada di sini.
157
00:17:45,166 --> 00:17:46,541
Aku akan membawanya kembali nanti.
158
00:17:46,750 --> 00:17:48,750
Aku akan bicara dengan ibumu.
159
00:17:50,958 --> 00:17:52,083
Selamat tinggal.
160
00:18:48,875 --> 00:18:52,750
Hati-hati, jangan pergi
kain-kain itu ada di mana saja.
161
00:18:53,125 --> 00:18:55,833
Saya akan menunjukkan tempat menyembunyikannya.
162
00:18:58,708 --> 00:19:00,791
- Kamu mengerti?
- Ya.
163
00:19:01,041 --> 00:19:03,333
Jangan membuangnya ke tempat sampah.
164
00:19:13,916 --> 00:19:16,958
Jus bit, rasanya manis sekali!
165
00:19:17,416 --> 00:19:20,916
Tomat sangat merah, gunakan kepalamu!
166
00:19:22,625 --> 00:19:24,416
Ini 250.
167
00:19:24,916 --> 00:19:26,833
Terima kasih, sampai jumpa.
168
00:19:27,375 --> 00:19:28,750
Di Sini.
169
00:19:29,750 --> 00:19:31,375
Tuhan memberkati.
170
00:19:37,208 --> 00:19:38,458
Ambil dua di antaranya.
171
00:19:47,333 --> 00:19:48,458
Apa yang kamu inginkan?
172
00:19:48,625 --> 00:19:51,166
- Hanya untuk menunjukkan sesuatu padamu.
- Tinggalkan aku sendiri.
173
00:19:53,625 --> 00:19:55,166
Sebentar lagi!
174
00:19:55,958 --> 00:19:57,791
Persetan dengan dirimu sendiri, dasar babi.
175
00:19:59,166 --> 00:20:00,458
Tinggalkan dia, Zain.
176
00:20:00,875 --> 00:20:02,458
Jangan membuatku kesal!
177
00:20:07,250 --> 00:20:09,666
Mengapa mendaftar ke sekolah?
178
00:20:11,333 --> 00:20:14,666
Di luar pertanyaan. Lupakan saja,
teruslah bekerja untuk Assad.
179
00:20:15,125 --> 00:20:18,208
Mengapa memperumit masalah?
180
00:20:18,666 --> 00:20:21,500
Tidak bisakah dia belajar beberapa kata?
181
00:20:21,666 --> 00:20:24,500
Pergilah ke samping adikmu,
tapi jangan bangunkan dia.
182
00:20:24,875 --> 00:20:26,500
Biarkan dia pergi ke sekolah.
183
00:20:26,666 --> 00:20:32,125
Mereka memberi makanan dan pakaian,
untuk anak-anak...
184
00:20:32,916 --> 00:20:35,166
Apa yang kita katakan kepada Assad?
185
00:20:35,750 --> 00:20:37,708
Saya akan berbicara dengannya.
186
00:20:38,416 --> 00:20:40,583
Saya akan pergi ke sekolah
di pagi hari,
187
00:20:40,750 --> 00:20:43,458
dan bekerja untuknya
di sore hari.
188
00:20:43,625 --> 00:20:46,541
Lihat Farid,
anak tetangga, Zahra.
189
00:20:46,708 --> 00:20:49,833
Kembali dari sekolah
dengan segala macam hal
190
00:20:50,000 --> 00:20:52,583
Mereka memberi kami kasur, pakaian...
191
00:20:52,750 --> 00:20:53,583
Diam!
192
00:20:53,750 --> 00:20:57,625
Setidaknya dia akan makan di sana,
dan membawakan kembali makanan untuk saudara perempuannya.
193
00:20:57,791 --> 00:21:01,458
Mereka mendapatkan sisa hotel,
makanan pernikahan mewah.
194
00:21:01,625 --> 00:21:05,375
Ayo manfaatkan!
Kenapa kamu begitu keras kepala?
195
00:21:05,666 --> 00:21:07,541
Inch'Allah kita lihat hari Senin.
196
00:21:07,708 --> 00:21:08,625
Inci Allah ?
197
00:21:08,791 --> 00:21:10,541
Anda ingin saya bersumpah demi roti ini?
198
00:21:10,750 --> 00:21:12,250
Saya menjawab ya.
199
00:21:12,750 --> 00:21:15,666
Dan jika Assad marah
dan mengusir kami?
200
00:21:15,875 --> 00:21:18,000
Jangan khawatir, dia tidak akan melakukannya.
201
00:21:18,166 --> 00:21:21,500
Kami akan mengirim Zain sepulang sekolah,
dan dia akan mengambil lembur.
202
00:21:39,958 --> 00:21:41,958
Sabun dari bolaku!
203
00:21:51,583 --> 00:21:53,708
Kenapa kamu cemberut?
204
00:21:54,708 --> 00:21:56,083
Tenang saja.
205
00:21:57,125 --> 00:22:01,375
Bawalah tabung gas
kepada Em Habib di ujung jalan.
206
00:22:38,083 --> 00:22:39,791
Nyonya Bahia, saya sudah selesai.
207
00:22:40,083 --> 00:22:41,958
- Berapa harganya?
- 13000.
208
00:23:05,916 --> 00:23:07,625
Jangan sentuh aku, brengsek!
209
00:23:25,166 --> 00:23:27,375
Dari mana asal ayam-ayam ini?
210
00:23:27,583 --> 00:23:29,333
Siapa yang membawanya?
211
00:23:29,583 --> 00:23:31,000
Assad. Dia di atas.
212
00:23:33,166 --> 00:23:34,000
Assad ada di sini?
213
00:23:34,166 --> 00:23:35,083
Ya.
214
00:23:55,333 --> 00:23:56,375
Mama?
215
00:23:57,083 --> 00:23:59,500
Apa itu Assad dan
ayahnya lakukan di sini?
216
00:24:00,208 --> 00:24:02,433
- Jangan membuat keributan.
- Kamu akan lihat.
217
00:24:02,633 --> 00:24:04,291
- Mengapa mereka ada di sini?
- Tenang.
218
00:24:04,500 --> 00:24:06,458
Mereka sedang membicarakan sewa dengan ayahmu.
219
00:24:06,666 --> 00:24:08,333
Saya akan memotong tangan kiri saya
220
00:24:08,500 --> 00:24:10,416
dan mereka memberikan beberapa ekor ayam untuk Sahar.
221
00:24:10,625 --> 00:24:11,958
Tunggu, dengarkan aku...
222
00:24:12,125 --> 00:24:15,000
Katakan pada bajingan itu
dia tidak diterima di sini
223
00:24:15,166 --> 00:24:17,750
- Kamu tidak mengerti?
- Katakan padanya atau aku yang akan melakukannya.
224
00:24:17,916 --> 00:24:18,916
Turunkan suaramu.
225
00:24:19,083 --> 00:24:21,875
Aku bersumpah demi saudara perempuanmu,
Aku bersumpah demi Tuhan.
226
00:24:22,041 --> 00:24:24,375
Tidak ada hal seperti itu yang terjadi.
227
00:24:24,583 --> 00:24:29,500
- Jadi kenapa Sahar memakai riasan?
- Dia meniruku untuk bersenang-senang.
228
00:24:29,666 --> 00:24:31,750
Begitu mereka menghabiskan jusnya,
Aku akan mengusir mereka.
229
00:24:31,958 --> 00:24:34,541
Dengar, jangan.
230
00:24:35,041 --> 00:24:36,708
Katakan padanya itu tidak akan berhasil.
231
00:24:36,916 --> 00:24:38,750
Katakan padanya atau aku akan melakukannya.
232
00:24:39,333 --> 00:24:41,083
Saya tidak ingin mendengarnya.
233
00:24:41,250 --> 00:24:43,208
Anda ingin dia melakukannya
melemparkan kami ke jalan?
234
00:24:43,375 --> 00:24:44,583
Tidak sepatah kata pun.
235
00:24:45,125 --> 00:24:47,250
Selamat datang, tetangga terkasih!
236
00:24:50,458 --> 00:24:52,458
Wahai Assad, tolong bantu dirimu sendiri.
237
00:24:52,875 --> 00:24:54,083
Terima kasih.
238
00:24:54,250 --> 00:24:55,833
Miliki beberapa, Assad.
239
00:24:56,875 --> 00:24:59,791
Sayang, bawa adikmu
ke ruangan lain.
240
00:25:08,958 --> 00:25:12,208
Hapus lipstik jelek itu.
241
00:25:12,833 --> 00:25:15,458
Kamu terlihat seperti penyihir
dalam gaun itu.
242
00:27:42,750 --> 00:27:43,875
Sahar...
243
00:27:44,208 --> 00:27:45,375
Sahar!
244
00:27:45,875 --> 00:27:48,416
Bangun,
Aku ingin membawamu ke suatu tempat.
245
00:27:48,583 --> 00:27:51,583
- Di mana ?
- Aku akan memberitahumu nanti. Bangun.
246
00:27:52,833 --> 00:27:55,083
Bersiaplah ketika saya kembali.
247
00:27:55,250 --> 00:27:56,458
Jangan beri tahu siapa pun.
248
00:28:43,833 --> 00:28:45,333
Berapa banyak ke Kola?
249
00:28:45,500 --> 00:28:46,833
1000.
250
00:28:48,958 --> 00:28:53,458
Apakah 1000 cukup untuk adikku,
duduk di pangkuanku?
251
00:28:53,750 --> 00:28:55,458
Dimana adikmu?
252
00:28:55,666 --> 00:28:57,166
Di rumah, aku akan menjemputnya.
253
00:28:57,333 --> 00:29:00,458
Tidak masalah,
pergi tangkap dia.
254
00:29:14,291 --> 00:29:16,291
Aku tidak ingin pergi, ampun...
255
00:29:16,625 --> 00:29:18,875
Tolong! Saya tidak ingin pergi.
256
00:29:20,291 --> 00:29:21,875
Bu, aku tidak mau pergi!
257
00:29:22,041 --> 00:29:24,750
Jangan berani-berani kembali ke sini.
258
00:29:25,208 --> 00:29:27,708
Kemana kamu akan membawanya,
kalian sekelompok orang bodoh?
259
00:29:27,958 --> 00:29:30,708
Untuk menjadi pembantu
bajingan itu?
260
00:29:31,875 --> 00:29:33,125
Aku ingin tinggal bersama saudaraku.
261
00:29:33,291 --> 00:29:34,625
Itu bukan urusanmu.
262
00:29:34,791 --> 00:29:37,750
- Bu, dia masih anak-anak.
- Urus urusanmu sendiri.
263
00:29:37,916 --> 00:29:39,541
Minggir, kataku!
264
00:29:39,708 --> 00:29:41,041
Jangan ikut campur dalam hal ini.
265
00:29:41,250 --> 00:29:42,333
Kamu, turunlah.
266
00:29:42,500 --> 00:29:45,208
Zain, coba apa saja dan aku akan membunuhmu.
267
00:29:45,375 --> 00:29:47,208
Aku melihat permainanmu, dasar bodoh.
268
00:29:47,375 --> 00:29:50,041
Anda akan mengacaukan kami,
kamu sampah.
269
00:29:50,208 --> 00:29:53,875
Anda mengirim dia untuk membersihkan
kotoran babi itu!
270
00:29:54,041 --> 00:29:55,750
Pergilah mengacaukan dirimu sendiri,
kamu, turunlah.
271
00:29:56,833 --> 00:29:57,708
Turun, sekarang.
272
00:29:58,416 --> 00:29:59,458
Biarkan dia pergi!
273
00:29:59,666 --> 00:30:01,583
Dia tidak akan pergi ke Assad!
274
00:30:02,083 --> 00:30:03,750
kecil!
275
00:30:04,041 --> 00:30:05,333
Buka pintunya, idiot.
276
00:30:05,500 --> 00:30:07,333
Aku tidak mau pergi, ibu!
277
00:30:07,500 --> 00:30:08,916
Saya tidak mau!
278
00:30:09,083 --> 00:30:10,625
Biarkan aku pergi!
279
00:30:11,500 --> 00:30:14,000
Tolong ibu,
Saya tidak ingin pergi.
280
00:30:14,208 --> 00:30:15,541
Ayo, Sahar!
281
00:30:16,666 --> 00:30:17,625
Itu sudah cukup!
282
00:30:19,541 --> 00:30:21,958
Kamu tetap di sini, kataku!
283
00:30:25,833 --> 00:30:28,291
- Aku ingin tinggal. Silakan!
- Di lantai bawah.
284
00:30:28,833 --> 00:30:30,958
Di bawah! Di bawah!
285
00:30:33,583 --> 00:30:35,333
Tolong, ibu, kasihanilah!
286
00:30:35,500 --> 00:30:36,333
Dasar bajingan.
287
00:30:37,625 --> 00:30:40,208
Cukup!
Aku sudah muak dengan neraka ini!
288
00:30:40,375 --> 00:30:42,458
Bu, aku tidak mau pergi!
289
00:30:42,958 --> 00:30:45,500
Hentikan!
Aku sudah muak dengan rengekanmu!
290
00:30:48,375 --> 00:30:50,208
Suruh dia naik!
291
00:30:50,416 --> 00:30:53,666
Satu kata lagi dan
Aku memotong lidahmu!
292
00:31:03,083 --> 00:31:04,125
TIDAK!
293
00:31:12,958 --> 00:31:14,291
Sahar!
294
00:31:16,458 --> 00:31:17,458
Sahar!
295
00:31:17,875 --> 00:31:19,708
Biarkan dia pergi!
296
00:31:27,250 --> 00:31:29,000
Apakah kamu bahagia sekarang?
297
00:31:31,916 --> 00:31:35,166
Anda berperan sebagai orang besar?
298
00:31:35,875 --> 00:31:39,458
Kamu akan menyesal, kamu tidak berguna!
299
00:32:16,541 --> 00:32:19,666
Itu untuk mengangkatnya keluar dari kesengsaraan.
300
00:32:19,833 --> 00:32:21,666
Bersamaku dia ditakdirkan.
301
00:32:21,833 --> 00:32:24,833
Dia hampir tidak punya tempat tidur untuk tidur,
302
00:32:25,250 --> 00:32:27,916
hampir tidak ada makanan atau minuman.
Dia tidak mencuci dirinya sendiri.
303
00:32:28,083 --> 00:32:29,833
Tidak pernah menonton TV.
304
00:32:30,416 --> 00:32:33,916
Aku berkata pada diriku sendiri, “Menikahinya,
setidaknya dia akan tidur di tempat tidur."
305
00:32:34,125 --> 00:32:35,416
Tempat tidur sungguhan.
306
00:32:37,208 --> 00:32:38,708
Dengan selimut.
307
00:32:39,625 --> 00:32:40,500
Dia bisa makan sebanyak yang dia suka.
308
00:32:40,708 --> 00:32:43,875
- Kamu tidak tahu akan jadi seperti ini?
- Tidak pernah!
309
00:32:44,666 --> 00:32:47,041
Aku tidak meminta ini!
310
00:32:51,583 --> 00:32:54,875
Kamu pikir aku bangga
bahwa anakku menikam seseorang?
311
00:32:55,166 --> 00:32:57,958
Sudahkah Anda mempertimbangkannya?
itu mungkin bukan salah kami?
312
00:32:58,166 --> 00:33:01,291
Aku dilahirkan dengan cara ini, dibesarkan dengan cara ini,
bagaimana kesalahanku?
313
00:33:01,500 --> 00:33:05,375
Jika aku punya pilihan,
Saya mungkin lebih baik dari kalian semua!
314
00:33:05,791 --> 00:33:08,666
- Kamu tidak bisa mengatakan hal seperti itu.
- Tolong...
315
00:33:09,333 --> 00:33:12,166
Orang-orang meludahi saya di jalan.
316
00:33:12,333 --> 00:33:15,166
Mereka memperlakukan saya seperti binatang.
317
00:33:17,333 --> 00:33:20,125
Aku tidak pernah meminta semua ini.
318
00:33:20,583 --> 00:33:23,250
Mereka mengatakan kepada saya, "Kamu bukan laki-laki
jika kamu tidak mempunyai anak.”
319
00:33:23,416 --> 00:33:26,166
“Anak-anak akan menjadi tulang punggungmu.”
320
00:33:26,333 --> 00:33:29,666
Tapi mereka mematahkan punggungku,
lalu menghancurkan hatiku.
321
00:33:29,833 --> 00:33:32,750
Aku mengutuk hari aku menikah.
322
00:33:33,333 --> 00:33:36,083
Bagaimana aku bisa tenggelam dalam kesengsaraan ini?
323
00:34:22,791 --> 00:34:24,458
Aku bukan dia, Nak.
324
00:34:25,041 --> 00:34:26,250
Kami hanya mirip, itu saja.
325
00:34:32,583 --> 00:34:36,125
Itu pasti seekor laba-laba,
bukan kecoa.
326
00:34:36,291 --> 00:34:37,458
Benar kan?
327
00:34:37,625 --> 00:34:41,750
Aku tidak butuh laba-laba,
Saya Kecoa.
328
00:34:42,041 --> 00:34:44,708
Mengapa saya menginginkan laba-laba?
329
00:34:46,166 --> 00:34:48,666
Itu benar.
Saya Kecoa.
330
00:34:49,625 --> 00:34:53,125
Bagaimana Anda terhubung dengan Spiderman?
331
00:34:53,333 --> 00:34:55,083
Apa hubungannya?
332
00:34:56,000 --> 00:34:57,458
Saya sepupunya.
333
00:34:58,916 --> 00:35:00,625
Jadi kalian sepupu?
334
00:35:00,791 --> 00:35:03,625
Itu benar. Sepupunya.
335
00:35:08,666 --> 00:35:11,208
- Siapa namamu?
-Zain.
336
00:35:11,416 --> 00:35:13,583
- Husein?
-Zain!
337
00:35:13,750 --> 00:35:14,583
Zain!
338
00:35:14,791 --> 00:35:16,166
Kemana tujuanmu, Zain?
339
00:35:16,333 --> 00:35:17,916
Ke rumah nenekku.
340
00:35:18,083 --> 00:35:20,333
- Bicaralah lebih keras.
- Ke rumah nenekku!
341
00:35:20,500 --> 00:35:21,500
milik nenekmu?
342
00:35:22,750 --> 00:35:25,333
Yah, dia beruntung memilikimu.
343
00:35:25,833 --> 00:35:27,708
Tidak ada yang menjagaku.
344
00:35:27,875 --> 00:35:31,000
- Hidupku adalah...
- Tolong, rokoknya.
345
00:35:31,708 --> 00:35:33,125
Silakan.
346
00:35:37,833 --> 00:35:39,750
Hentikan busnya, supir.
347
00:35:39,916 --> 00:35:42,541
Saya akan turun di sini, jika Anda berkenan.
348
00:36:03,416 --> 00:36:05,791
Sopir, tunggu.
349
00:36:06,083 --> 00:36:08,125
Tolong, aku juga ingin turun.
350
00:36:08,708 --> 00:36:12,125
Coba jagungku,
kamu akan senang kamu dilahirkan...
351
00:36:19,708 --> 00:36:20,833
Tuan Kecoa?
352
00:39:22,208 --> 00:39:24,166
Apakah pemiliknya ada di sini?
353
00:39:25,166 --> 00:39:26,250
Permisi?
354
00:39:26,708 --> 00:39:27,958
Apakah pemiliknya ada di sini?
355
00:39:28,791 --> 00:39:30,833
Apa yang kamu inginkan darinya?
356
00:39:34,000 --> 00:39:36,625
Saya sedang mencari pekerjaan.
357
00:39:37,500 --> 00:39:39,166
Kerja apa?
358
00:39:40,333 --> 00:39:43,208
Apa pun, yang terpenting adalah bekerja.
359
00:39:49,375 --> 00:39:50,583
Siapa namamu?
360
00:39:51,750 --> 00:39:52,833
Zain.
361
00:39:53,625 --> 00:39:54,708
Zain?
362
00:39:55,166 --> 00:39:56,458
Dan milikmu?
363
00:39:56,958 --> 00:39:58,583
Nama saya Tigest.
364
00:40:00,250 --> 00:40:05,166
Saya bisa mencuci lantai
atau membersihkan piring, misalnya.
365
00:40:05,583 --> 00:40:07,166
Saya kira tidak demikian.
366
00:40:10,958 --> 00:40:12,958
Apakah Anda membutuhkan pekerja?
367
00:40:14,208 --> 00:40:17,583
Butuh seseorang untuk dibawa
pancingmu?
368
00:40:19,083 --> 00:40:20,916
Dimana orang tuamu?
369
00:40:23,250 --> 00:40:24,291
Di mana mereka?
370
00:40:30,458 --> 00:40:34,708
Pak, apakah Anda punya jus seharga 250?
371
00:40:35,416 --> 00:40:37,791
Atau apa pun seharga 250?
372
00:40:38,958 --> 00:40:40,500
Jusnya 1000.
373
00:40:41,250 --> 00:40:44,000
- Ada yang lebih murah?
- Tidak.
374
00:40:56,083 --> 00:40:57,583
Silakan.
375
00:40:58,333 --> 00:40:59,750
Ambillah, kataku.
376
00:40:59,958 --> 00:41:02,625
Jangan khawatir, ambil saja.
377
00:41:38,333 --> 00:41:40,375
Sudah terisi, Bu.
378
00:41:41,583 --> 00:41:42,458
Di sini juga?
379
00:41:42,625 --> 00:41:44,666
Ya, dan yang ini tidak dapat digunakan.
380
00:43:06,291 --> 00:43:07,625
Harimau?
381
00:43:11,625 --> 00:43:12,916
Harimau?
382
00:43:13,500 --> 00:43:16,291
Apakah kamu punya sesuatu untuk dimakan?
383
00:43:16,541 --> 00:43:17,666
Silakan.
384
00:44:06,041 --> 00:44:07,125
Zain.
385
00:45:30,166 --> 00:45:32,333
Susunya sudah habis, oke?
386
00:45:36,208 --> 00:45:39,750
Beri dia satu pada jam 11,
dan satu lagi pada jam 2.
387
00:45:40,375 --> 00:45:42,375
Saya kembali pada jam 3 sore.
388
00:46:02,166 --> 00:46:04,625
Jangan keluar rumah, oke?
389
00:46:05,375 --> 00:46:10,083
Jangan biarkan Yonas menangis,
tetangganya menjadi kesal.
390
00:46:11,083 --> 00:46:14,541
Tetaplah bersama temanmu.
Aku akan kembali, Yoni.
391
00:46:14,750 --> 00:46:17,583
Dia teman barumu, oke?
392
00:46:17,750 --> 00:46:20,875
Zain adalah teman barumu.
393
00:46:24,416 --> 00:46:25,750
Apakah kamu mengantuk?
394
00:47:24,041 --> 00:47:26,166
Katakan padanya kamu tidak punya uang.
395
00:47:26,333 --> 00:47:31,875
Ya, tapi dia tidak berhasil
surat-surat saya dengan harga kurang dari $1500.
396
00:47:32,666 --> 00:47:37,625
Saya harus memperbaruinya,
mereka akan segera kedaluwarsa.
397
00:47:38,875 --> 00:47:42,291
Lakukan apa yang kamu bisa, tapi cepatlah.
398
00:47:45,666 --> 00:47:47,958
Banyak yang ditangkap.
399
00:47:48,125 --> 00:47:50,291
Terkadang di tengah malam.
400
00:47:56,666 --> 00:47:59,375
Baumu seperti kotoran, bajingan kecil!
401
00:48:08,875 --> 00:48:10,375
Tunggu sebentar!
402
00:48:13,375 --> 00:48:14,875
Duduk.
403
00:48:16,041 --> 00:48:17,333
Duduklah, sialan!
404
00:48:35,500 --> 00:48:36,583
Itu terjatuh!
405
00:48:45,000 --> 00:48:47,750
Tidurlah, tidurlah...
406
00:48:48,083 --> 00:48:49,375
Ayo, tidurlah.
407
00:48:51,541 --> 00:48:54,041
Apa yang kamu inginkan dari sini?
408
00:48:58,416 --> 00:49:02,875
Tidurlah, adik Yonas...
409
00:49:03,750 --> 00:49:07,000
Tidur, jangan mengintip...
410
00:49:37,791 --> 00:49:40,083
Cobalah jagung, sayangku.
411
00:49:41,708 --> 00:49:43,083
Sampai jumpa, Harout.
412
00:49:43,791 --> 00:49:47,125
Masuk, masuk!
Selamat datang!
413
00:49:49,416 --> 00:49:51,458
Panas, panas!
414
00:50:29,083 --> 00:50:30,791
Tiup, ledakkan.
415
00:50:34,083 --> 00:50:35,666
Pukulan, Zain.
416
00:50:51,875 --> 00:50:53,750
Berapa umurmu, Zain?
417
00:50:54,791 --> 00:50:56,375
Aku tidak tahu.
12, menurutku.
418
00:51:06,333 --> 00:51:08,375
Anda memiliki saudara laki-laki dan perempuan?
419
00:51:08,666 --> 00:51:09,958
Banyak.
420
00:51:11,250 --> 00:51:13,791
- Kamu tidak merindukannya?
- Tentu.
421
00:51:14,375 --> 00:51:17,375
Orang yang paling aku rindukan,
adalah adikku Sahar.
422
00:51:17,541 --> 00:51:19,875
- Dimana dia?
- Dengan suaminya.
423
00:51:20,041 --> 00:51:20,875
Dia sudah menikah?
424
00:51:21,083 --> 00:51:23,416
Ya, ada drum dan darbouka.
425
00:51:23,583 --> 00:51:25,666
Kami berparade di jalan.
426
00:51:25,833 --> 00:51:27,750
Orang-orang melemparkan nasi dan bunga.
427
00:51:27,916 --> 00:51:29,458
Selamat.
428
00:51:39,375 --> 00:51:40,625
Rahil Eresa.
429
00:51:40,833 --> 00:51:43,000
- Nama keluarga?
- Shifara.
430
00:51:44,708 --> 00:51:46,916
Tahukah Anda mengapa Anda dipenjara?
431
00:51:47,166 --> 00:51:48,458
Kenapa kamu diborgol?
432
00:51:49,208 --> 00:51:51,583
- Saya tidak punya izin tinggal.
- Tidak ada surat-surat.
433
00:51:51,791 --> 00:51:53,750
Dimana kamu bekerja?
434
00:51:53,916 --> 00:51:55,875
Saya bekerja untuk seorang wanita selama 6 tahun.
435
00:51:56,083 --> 00:51:58,125
Lalu kamu kabur?
436
00:51:58,875 --> 00:52:00,416
Wanita itu tidak baik padamu?
437
00:52:00,583 --> 00:52:01,791
Dia mengalahkanmu?
438
00:52:01,958 --> 00:52:05,583
Tidak, dia sangat baik,
tapi aku jatuh cinta,
439
00:52:06,541 --> 00:52:08,125
lalu aku hamil
dan aku pergi...
440
00:52:08,291 --> 00:52:09,166
Anda dapat apa?
441
00:52:09,791 --> 00:52:12,458
aku hamil dan pergi...
442
00:52:12,666 --> 00:52:14,125
Anda berbicara bahasa Arab dengan baik.
443
00:52:14,291 --> 00:52:16,166
Anda mengerti apa yang saya katakan?
444
00:52:16,333 --> 00:52:18,458
- Ya saya mengerti.
- Jadi tidak perlu penerjemah?
445
00:52:18,625 --> 00:52:19,500
Tidak.
446
00:52:20,541 --> 00:52:23,166
Jadi kamu pergi jadi nona itu
tidak akan mengetahuinya?
447
00:52:23,333 --> 00:52:27,666
Aku takut pada polisi,
mereka akan mengambil anakku dan mengusirku.
448
00:52:27,833 --> 00:52:30,250
Saya takut
jadi aku tidak memberitahu siapa pun.
449
00:52:30,708 --> 00:52:33,791
Jadi kamu akan meninggalkan Yonas bersama Zain?
450
00:52:33,958 --> 00:52:36,833
Saat kamu pulang,
dia telah merawatnya dengan baik?
451
00:52:37,000 --> 00:52:39,708
Anda tidak pernah membayangkan
dia bisa menyakitinya?
452
00:52:39,916 --> 00:52:44,916
Mungkin 2 hari pertama,
453
00:52:45,083 --> 00:52:48,041
tapi setelahnya,
Saya mulai percaya padanya.
454
00:52:48,250 --> 00:52:50,666
Apakah Anda mengharapkan Zain
untuk melakukan apa yang dia lakukan?
455
00:52:50,875 --> 00:52:51,833
Tidak pernah.
456
00:52:52,000 --> 00:52:54,833
Mereka seperti saudara.
457
00:52:55,041 --> 00:52:58,375
Saya tidak pernah menyalahkan Zain,
458
00:52:59,041 --> 00:53:01,291
karena saya kenal Aspro.
459
00:53:01,500 --> 00:53:03,000
Siapa Aspro?
460
00:53:03,166 --> 00:53:05,708
Orang yang memalsukan izinku.
461
00:53:06,666 --> 00:53:09,041
SOUK AL AHAD
462
00:53:18,291 --> 00:53:20,291
Aku memberimu waktu sampai hari ini, bukan?
463
00:53:20,875 --> 00:53:22,833
Tapi saya berbicara dengan teman saya.
464
00:53:23,000 --> 00:53:26,916
Surat-suratnya dibuat seharga $900.
465
00:53:27,125 --> 00:53:29,500
Kalau begitu suruh dia membuat surat-suratmu!
466
00:53:29,708 --> 00:53:33,125
Tidak, tapi kenapa harganya berbeda?
467
00:53:33,333 --> 00:53:36,416
Hentikan omong kosong ini,
jangan mencoba menipuku.
468
00:53:36,583 --> 00:53:38,333
Tenang dan biarkan aku bicara.
469
00:53:38,500 --> 00:53:39,750
Saya mencoba membantu Anda di sini.
470
00:53:39,958 --> 00:53:42,500
Siapa yang memberimu nama Tigest?
Ya.
471
00:53:42,708 --> 00:53:46,583
Pergi ke temanmu
siapa yang mendapat kertas seharga $900.
472
00:53:46,750 --> 00:53:47,625
Jangan memusuhi saya.
473
00:53:48,166 --> 00:53:51,000
Tolong, saya tidak bisa mendapatkan $1500.
474
00:53:51,208 --> 00:53:53,750
Lihat ini!
Apakah ini terlihat palsu?
475
00:53:53,958 --> 00:53:55,708
Tidak ada yang akan melecehkan Anda
dengan makalah-makalah ini.
476
00:53:55,875 --> 00:53:57,791
Wanita di kertas ini...
Ledakan!
477
00:53:58,000 --> 00:53:59,208
Dia meledak menjadi potongan-potongan kecil.
478
00:53:59,375 --> 00:54:02,500
Dia tidak punya siapa-siapa, tidak punya keluarga.
Tidak ada yang mengklaim jenazahnya.
479
00:54:02,666 --> 00:54:05,000
Anda bisa melepasnya
tanda kecantikan, tidak perlu itu.
480
00:54:05,166 --> 00:54:06,583
Oke, tapi saya perlu waktu lebih lama.
481
00:54:07,041 --> 00:54:10,500
Sayang, aku bilang kamu bisa menghemat $1500.
482
00:54:10,666 --> 00:54:12,833
Berikan aku Yonas
dan izinnya akan gratis.
483
00:54:13,000 --> 00:54:15,333
Jangan sebut nama Yonas lagi,
484
00:54:15,500 --> 00:54:17,708
Saya tidak akan pernah melakukan itu!
485
00:54:17,916 --> 00:54:20,791
Anak Anda hidup seperti itu
buronan di negeri ini.
486
00:54:21,041 --> 00:54:24,541
Pada hari mereka menemukannya,
kalian berdua akan dikeluarkan.
487
00:54:24,916 --> 00:54:27,500
Dia tinggal di bawah tanah,
seperti tikus.
488
00:54:27,958 --> 00:54:31,375
Dia tidak pernah melihat matahari,
dia tidak akan pernah pergi ke sekolah.
489
00:54:31,541 --> 00:54:34,416
Aku menawarinya sebuah keluarga.
490
00:54:34,583 --> 00:54:35,666
Anda dapat melihatnya dari waktu ke waktu.
491
00:54:35,875 --> 00:54:38,416
Saya tahu cara menyembunyikan anak saya.
492
00:54:38,583 --> 00:54:41,875
Untuk memberi makan dan merawatnya.
493
00:54:42,041 --> 00:54:46,666
Aku terus memberitahumu,
anakmu lahir mati.
494
00:54:46,833 --> 00:54:47,666
Dia tidak ada.
495
00:54:47,875 --> 00:54:51,208
Bahkan sebotol saus tomat pun punya nama.
496
00:54:51,958 --> 00:54:54,375
Dengan tanggal pembuatan dan kadaluarsa.
497
00:54:55,250 --> 00:54:57,958
Saya tidak bisa mendengarkan ini!
498
00:54:58,166 --> 00:55:00,166
Berapa kekuranganmu?
499
00:55:00,333 --> 00:55:03,625
- $500.
- Kamu kekurangan $500?
500
00:55:04,208 --> 00:55:06,166
Saya dapat membeli seorang anak seharga $500.
501
00:55:06,958 --> 00:55:09,458
Jadi kamu tidak berpikir
bahwa Aspro adalah penipu,
502
00:55:09,625 --> 00:55:12,791
Saya akan turunkan sebesar $200,
503
00:55:13,166 --> 00:55:14,583
dan memberimu 7 hari lagi.
504
00:55:15,041 --> 00:55:17,875
Entah kembali dengan uang,
atau dengan putramu,
505
00:55:18,083 --> 00:55:21,333
atau jangan tunjukkan milikmu
wajah cantik di sini lagi.
506
00:55:21,583 --> 00:55:22,416
Anda mengerti?
507
00:55:24,083 --> 00:55:28,000
Jadi luangkan waktumu,
sepanjang waktu yang Anda perlukan.
508
00:56:15,375 --> 00:56:16,666
Lihat.
509
00:56:19,375 --> 00:56:22,375
Halo, apa kabar teman?
510
00:56:22,750 --> 00:56:24,208
Apakah baik-baik saja, saudaraku?
511
00:56:24,375 --> 00:56:27,208
Aku melihatmu menggulung sendi.
512
00:56:27,666 --> 00:56:28,500
Saya?
513
00:56:28,833 --> 00:56:30,666
Ibumu pelacur gemuk...
514
00:56:30,833 --> 00:56:32,125
Kamu terlihat pengecut.
515
00:56:33,875 --> 00:56:35,666
Dasar bajingan.
516
00:56:36,041 --> 00:56:37,583
Berhentilah main-main.
517
00:56:37,750 --> 00:56:40,125
Brengsek!
518
00:56:42,250 --> 00:56:43,500
Ibumu memakai sepatu bot tentara.
519
00:56:45,333 --> 00:56:48,750
Tutup jendela sialanmu
Aku muak mencium makananmu!
520
00:56:48,916 --> 00:56:52,083
Aku akan membuatnya makan kotoran
jika dia terus mengomeliku.
521
00:56:53,250 --> 00:56:54,916
Apakah aku membaringkannya, atau apa?
522
00:56:55,958 --> 00:56:59,166
Dasar pelacur gemuk...
523
00:56:59,833 --> 00:57:01,000
Jalang kotor...
524
00:57:01,208 --> 00:57:02,500
Apakah kamu akan...?
525
00:57:07,666 --> 00:57:10,416
Aku sudah muak,
kamu perlu mendapatkan bayaranku!
526
00:57:10,583 --> 00:57:13,916
Anda tahu pria itu.
Anda menemukan pekerjaan untuk saya.
527
00:57:17,958 --> 00:57:20,750
Saya bukan pemiliknya.
Saya tidak bisa memberi Anda uang.
528
00:57:20,916 --> 00:57:23,625
Jika itu terserah padaku,
Aku akan memberikannya padamu.
529
00:57:23,833 --> 00:57:26,458
Saya Tigest, Anda kenal saya?
530
00:57:26,916 --> 00:57:28,458
Kenali saya?
531
00:57:29,333 --> 00:57:32,125
Kembalilah setelah tengah hari,
mungkin bosnya ada di sini.
532
00:57:45,791 --> 00:57:50,541
Tidak. Tidak ada uang muka.
Ini awal bulan.
533
00:57:51,750 --> 00:57:55,083
Anda ilegal,
Saya sudah mengambil risiko.
534
00:57:55,666 --> 00:57:58,666
Tolong,
Saya akan melakukan apa yang Anda inginkan.
535
00:58:31,291 --> 00:58:32,833
Ini ID bos wanita itu. kartu.
536
00:58:33,041 --> 00:58:36,958
Aku mencurinya untukmu.
Kamu tahu betapa dia mempercayaiku.
537
00:58:37,875 --> 00:58:40,166
Itu bukan hal yang buruk,
itu untuk anak itu
538
00:58:40,708 --> 00:58:42,791
Anda tahu apa yang terjadi
jika mereka mengetahuinya?
539
00:58:42,958 --> 00:58:44,583
Mereka akan mengeluarkanmu bersama anak itu.
540
00:58:44,791 --> 00:58:47,416
Tuhan tahu apa yang akan mereka lakukan padaku.
541
00:58:47,916 --> 00:58:49,458
Aku hanya seorang penjaga.
542
00:58:49,833 --> 00:58:51,541
Mereka akan menggantikanku
dalam sekejap mata.
543
00:58:51,708 --> 00:58:54,333
- Kamu tidak ingin melihat fotonya?
- Saya tidak.
544
00:58:54,500 --> 00:58:56,208
Tolong, pergi saja.
545
00:58:57,500 --> 00:59:00,000
Sebelumnya, saya bekerja untuk seorang wanita.
546
00:59:00,166 --> 00:59:02,833
Lalu, saya lari.
547
00:59:03,583 --> 00:59:07,166
Jadi dia harus berpura-pura
dia bos lamaku.
548
00:59:07,916 --> 00:59:09,708
Dan katakan aku tidak dibutuhkan lagi.
549
00:59:09,875 --> 00:59:11,541
Dia tidak menginginkanmu.
550
00:59:11,750 --> 00:59:14,500
Jadi dia akan memindahkanku padamu.
551
00:59:14,708 --> 00:59:17,416
Anda akan menjadi sponsor saya.
552
00:59:18,166 --> 00:59:19,333
bosku.
553
00:59:19,666 --> 00:59:21,625
Ini Jacqueline.
554
00:59:21,791 --> 00:59:22,833
Siapa saya?
555
00:59:23,000 --> 00:59:24,500
Aku bukan Jaqueline, aku Ayah.
556
00:59:25,500 --> 00:59:27,250
Aku akan berpura-pura menjadi Jacqueline.
557
00:59:27,416 --> 00:59:29,708
Anda harus bekerja untuk saya?
558
00:59:29,958 --> 00:59:31,916
Tapi saya tidak membutuhkan karyawan.
559
00:59:32,083 --> 00:59:34,250
Ya Tuhan, aku melompat keluar jendela.
560
00:59:34,791 --> 00:59:38,416
Saya tidak mampu membayar pembantu.
561
00:59:38,583 --> 00:59:42,333
Saya tidak punya $500 untuk mempekerjakannya.
562
00:59:42,500 --> 00:59:44,708
Anda melihat kecoa ini?
563
00:59:44,875 --> 00:59:46,500
Itu sudah dipahami.
564
00:59:46,666 --> 00:59:49,166
Jika saya menanyakannya,
itu akan menjelaskan seluruh penipuan.
565
00:59:54,916 --> 00:59:56,958
Seperti halnya semua orang Lebanon...
566
00:59:57,166 --> 00:59:59,208
Untuk melepaskan dan mentransfer.
567
01:00:00,250 --> 01:00:01,666
Kamu tinggal di mana?
568
01:00:01,833 --> 01:00:03,041
Arax.
569
01:00:04,166 --> 01:00:05,416
Apartemen?
570
01:00:05,583 --> 01:00:07,291
Khachik Papikian.
571
01:00:07,625 --> 01:00:10,583
Apakah Anda punya lampu, Tuan Harout?
572
01:00:14,375 --> 01:00:15,500
Terima kasih.
573
01:00:16,083 --> 01:00:17,166
Maaf, apakah Anda merokok?
574
01:00:17,333 --> 01:00:18,708
Tidak terima kasih.
575
01:00:20,375 --> 01:00:22,416
Mengapa kamu tidak menginginkan gadis ini?
576
01:00:22,833 --> 01:00:25,250
Saya punya anak di Kanada, Tuhan memberkati mereka.
577
01:00:25,416 --> 01:00:27,458
Mereka ingin mengirimi saya seorang Filipina.
578
01:00:27,875 --> 01:00:29,250
Apakah mereka lebih baik?
579
01:00:29,708 --> 01:00:32,583
- Lebih bergengsi.
- Mereka berbeda.
580
01:00:32,791 --> 01:00:36,041
Dan kamu? Apakah kamu menerima
bekerja untuk pria ini?
581
01:00:38,083 --> 01:00:41,833
Saya ingin mensponsori orang Filipina ini.
582
01:00:42,000 --> 01:00:43,166
Dengan segalanya.
583
01:00:43,375 --> 01:00:45,166
Saya ingin membantunya.
584
01:00:45,333 --> 01:00:46,250
Dia orang Etiopia.
585
01:00:46,416 --> 01:00:48,583
Saya ingin memberikannya kepada istri saya.
586
01:00:48,750 --> 01:00:50,166
Apa pekerjaan Anda?
587
01:00:50,333 --> 01:00:52,666
Saya mempunyai toko elektronik.
588
01:00:53,583 --> 01:00:55,208
Apa namanya?
589
01:00:55,375 --> 01:00:56,916
Haroutchum...
590
01:00:57,083 --> 01:00:58,083
Listrik.
591
01:00:58,791 --> 01:01:01,125
Alamat dimana gadis itu akan tinggal?
592
01:01:01,541 --> 01:01:03,333
Dawra, Bourj Hamoud.
593
01:01:03,833 --> 01:01:04,791
Nomor telepon Anda?
594
01:01:05,750 --> 01:01:07,166
09...
595
01:01:09,166 --> 01:01:11,500
4, 5, 6...
Sesuatu seperti itu.
596
01:01:11,708 --> 01:01:12,791
Sesuatu seperti itu?
597
01:01:12,958 --> 01:01:14,666
Pria ini orang Armenia.
598
01:01:14,833 --> 01:01:17,375
Anda tidak bisa mengartikannya secara harfiah.
599
01:01:17,541 --> 01:01:20,166
Berikan saya nomor kanan Anda, 09... ?
600
01:01:20,375 --> 01:01:22,333
- 3, 4...
- 3, 4...
601
01:01:22,500 --> 01:01:24,291
- 5, 6...
- 5, 6...
602
01:01:24,458 --> 01:01:25,833
Lalu 7?
603
01:01:26,583 --> 01:01:30,750
Dia mengacaukan kita,
lalu menawari kami kopi?
604
01:01:31,208 --> 01:01:34,666
Tidak, terima kasih, kami tidak menginginkan kopi Anda.
605
01:01:34,916 --> 01:01:37,708
Syukurlah dia tidak menelepon polisi.
606
01:01:37,875 --> 01:01:40,666
Biarkan dia memanggil polisi!
607
01:01:41,083 --> 01:01:43,875
Ya, saya Raja Hashish...
608
01:02:41,250 --> 01:02:42,666
Apa itu?
609
01:02:42,833 --> 01:02:43,916
Apakah aku terlihat berbeda?
610
01:04:05,375 --> 01:04:07,041
Kemana kamu pergi?
611
01:04:07,250 --> 01:04:08,541
Untuk menelepon ibuku.
612
01:04:08,708 --> 01:04:10,875
Lalu Souk El Ahad
untuk mengambil beberapa hal.
613
01:04:11,750 --> 01:04:15,375
Anda tidak sendirian, Zain ada di sini.
614
01:04:20,250 --> 01:04:21,500
Sampai jumpa lagi.
615
01:04:38,333 --> 01:04:39,250
Selamat tinggal, Zain.
616
01:04:39,875 --> 01:04:40,958
Selamat tinggal.
617
01:05:06,250 --> 01:05:09,791
Saya tidak dapat mengirim uang apa pun bulan ini.
618
01:05:11,041 --> 01:05:15,375
Saya mengambil kelas bahasa Inggris.
619
01:05:18,000 --> 01:05:19,791
Maafkan aku, ibu.
620
01:05:22,958 --> 01:05:26,041
Bos wanita saya baik kepada saya.
621
01:05:28,166 --> 01:05:31,291
Aku malu meminta uang padanya.
622
01:05:32,666 --> 01:05:34,833
Aku mencintaimu, ibu.
623
01:05:58,291 --> 01:05:59,208
Rahil?
624
01:06:02,250 --> 01:06:03,166
Rahil?
625
01:06:06,666 --> 01:06:07,791
Rahil?
626
01:07:00,416 --> 01:07:01,750
Manara?
627
01:07:01,916 --> 01:07:03,250
Ya, masuklah.
628
01:07:13,000 --> 01:07:14,916
Aku belum melihatnya sejak kemarin.
629
01:07:15,083 --> 01:07:17,291
Saya pikir dia sakit.
630
01:07:17,500 --> 01:07:21,333
Dia pergi ke pasar
tapi tidak pernah pulang.
631
01:07:21,708 --> 01:07:23,875
Mungkin dia pergi ke Aspro's.
632
01:07:24,041 --> 01:07:26,375
Aspro? Siapa Aspro?
633
01:07:26,541 --> 01:07:30,125
Dia memiliki pendirian di Souk Al Ahad.
634
01:07:47,875 --> 01:07:52,000
Pullover hanya seharga 2000!
635
01:07:52,333 --> 01:07:54,125
Pak, dimana pendirian Aspro?
636
01:07:54,291 --> 01:07:56,416
Aspro? Lewat sana.
637
01:07:57,500 --> 01:07:59,750
Aspro yang asli?
638
01:08:04,583 --> 01:08:05,833
Rahil?
639
01:08:06,458 --> 01:08:08,666
Bagaimana kamu tahu Rahil?
640
01:08:08,833 --> 01:08:11,041
- Kami berhubungan.
- Terkait?
641
01:08:11,208 --> 01:08:12,333
Tunjukkan padaku.
642
01:08:12,500 --> 01:08:13,333
Sudah jelas.
643
01:08:13,500 --> 01:08:15,875
Secara ayah atau ibu?
644
01:08:16,583 --> 01:08:18,541
Ini putranya Yonas?
645
01:08:18,916 --> 01:08:20,166
Bukan?
646
01:08:20,375 --> 01:08:22,375
Kenapa Yonas bersamamu?
647
01:08:22,541 --> 01:08:24,708
Rahil pergi tadi malam.
648
01:08:25,250 --> 01:08:27,166
Dia belum kembali.
649
01:08:27,333 --> 01:08:29,583
Berikan aku Yonas.
650
01:08:29,750 --> 01:08:31,250
- Tidak, tidak...
- Kenapa, kamu takut?
651
01:08:32,541 --> 01:08:35,083
Dia Yona kecilku!
Aku mendukungnya.
652
01:08:36,041 --> 01:08:38,875
Dia sedikit penipu,
sama seperti ibunya.
653
01:08:39,333 --> 01:08:43,500
Yasser, 2 falafel
untuk dua kelinci ini!
654
01:08:44,166 --> 01:08:45,708
Kamu mau makan?
655
01:08:47,916 --> 01:08:49,958
Anda belum meneleponnya?
656
01:08:50,250 --> 01:08:51,875
Saya tidak punya telepon.
657
01:08:58,291 --> 01:09:00,000
Ponselnya mati.
658
01:09:03,791 --> 01:09:06,166
Terima kasih, Yasser.
659
01:09:06,458 --> 01:09:09,083
- Ayo makan di dalam.
- Tidak terima kasih.
660
01:09:09,250 --> 01:09:10,875
Apa yang harus saya katakan jika dia datang?
661
01:09:11,250 --> 01:09:13,500
Katakanlah kita menunggu di rumah.
662
01:09:13,666 --> 01:09:15,541
- Tetap di sini.
- Tidak, tidak.
663
01:09:15,708 --> 01:09:18,208
Tunggu di sini untuk berjaga-jaga
dia lewat.
664
01:09:39,541 --> 01:09:40,583
Permisi?
665
01:09:40,750 --> 01:09:42,583
Di mana saya bisa membuka ini?
666
01:09:44,333 --> 01:09:45,791
Pegang ini untukku.
667
01:09:56,541 --> 01:09:57,791
- Di sana.
- Terima kasih.
668
01:09:57,958 --> 01:09:58,791
Tidak masalah.
669
01:10:04,666 --> 01:10:06,958
- Apakah kamu lapar?
- Tidak.
670
01:10:07,458 --> 01:10:08,458
Selamat menikmati.
671
01:10:09,041 --> 01:10:10,416
Siapa namamu?
672
01:10:10,750 --> 01:10:11,916
Ibrahim.
673
01:10:13,000 --> 01:10:15,333
- Bagaimana dengan dia?
- Dia dipanggil...
674
01:10:15,666 --> 01:10:17,041
Assad.
675
01:10:17,583 --> 01:10:19,666
- Dan kamu?
- Maysoun.
676
01:10:20,625 --> 01:10:23,500
Anda mencurinya? Atau apakah kamu
menggunakan dia untuk meminta uang?
677
01:10:24,000 --> 01:10:25,291
Dia saudaraku.
678
01:10:25,458 --> 01:10:26,958
Anda tidak mirip.
679
01:10:27,125 --> 01:10:29,458
Kita semua terlahir berkulit hitam seperti dia.
680
01:10:29,625 --> 01:10:30,791
Dan kemudian...
681
01:10:30,958 --> 01:10:33,416
seiring berjalannya waktu, kita menjadi lebih ringan.
682
01:10:35,000 --> 01:10:37,291
Berapa harga kotak-kotak ini?
683
01:10:37,666 --> 01:10:39,500
Itu tergantung pada mobilnya.
684
01:10:39,750 --> 01:10:41,625
Jika seorang wanita lewat...
685
01:10:41,833 --> 01:10:45,083
Lihatlah tangannya,
jika dia memakai cincin...
686
01:10:45,250 --> 01:10:48,083
Anda berkata, "Tuhan melindungimu..."
687
01:10:48,250 --> 01:10:50,125
"dan pertahankan suamimu."
688
01:10:50,375 --> 01:10:52,625
Jika dia tidak memiliki cincin,
689
01:10:52,791 --> 01:10:56,333
Anda berkata, "Tuhan mengirimkanmu seorang suami!"
690
01:10:56,875 --> 01:11:00,958
Berhenti menjilat tanganmu,
mereka terlalu kotor.
691
01:12:05,000 --> 01:12:07,958
Berbaris di sana, orang Etiopia...
692
01:12:09,500 --> 01:12:11,166
Apakah kamu hamil?
693
01:12:14,791 --> 01:12:17,750
Kamu tidak bisa memberitahu mereka.
694
01:12:17,916 --> 01:12:19,833
Mereka akan mengambilnya darimu.
695
01:12:41,625 --> 01:12:44,541
Yonas, anakku, maafkan aku!
696
01:12:44,958 --> 01:12:47,458
Demi kasih Tuhan, maafkan aku!
697
01:14:00,000 --> 01:14:03,208
Apakah Anda punya sesuatu untuk bayi?
698
01:14:03,541 --> 01:14:04,458
Ya.
699
01:14:05,333 --> 01:14:06,583
Berapa harganya?
700
01:14:07,166 --> 01:14:09,833
Untuk 250 atau satu per 1000.
701
01:14:10,000 --> 01:14:12,000
Aku ambil yang 250.
702
01:15:09,708 --> 01:15:10,833
Rasa.
703
01:15:14,208 --> 01:15:16,041
Sekali ini saja.
704
01:16:45,250 --> 01:16:46,500
Tidak bercanda...
705
01:16:46,666 --> 01:16:49,541
Bukankah ini lebih baik dari shawarma?
706
01:16:56,166 --> 01:16:58,916
Jangan ditelan utuh,
kamu akan sakit!
707
01:17:02,458 --> 01:17:04,041
Anda menelannya?
708
01:17:56,750 --> 01:17:57,875
Apakah itu bagus?
709
01:17:58,041 --> 01:17:59,750
Selamat menikmati, kawan.
710
01:18:27,791 --> 01:18:29,416
Tidak ada air?
711
01:18:30,250 --> 01:18:32,958
Persetan dengan negara sialan ini!
712
01:18:36,500 --> 01:18:38,500
Dia tidak bertanya tentang putranya?
713
01:18:38,666 --> 01:18:41,416
Tidak memperhatikan dia?
714
01:18:41,875 --> 01:18:44,791
Ibumu lebih buruk dariku.
715
01:19:13,375 --> 01:19:15,375
Setelah Anda, Pak Yonas.
716
01:19:15,541 --> 01:19:16,791
Teruskan.
717
01:19:34,000 --> 01:19:34,958
Ibrahim!
718
01:19:36,541 --> 01:19:37,625
Ibrahim!
719
01:19:41,083 --> 01:19:42,041
Ibrahim!
720
01:19:45,000 --> 01:19:46,541
Apa yang kamu lakukan disana?
721
01:19:46,708 --> 01:19:48,250
Saya menjual pot ini.
722
01:19:49,083 --> 01:19:51,208
Panci jelek itu?
723
01:19:51,416 --> 01:19:55,375
Lebih baik dari itu bodoh
karangan bunga yang kamu bawa!
724
01:19:55,541 --> 01:19:57,250
Itu untuk kuburan, bodoh.
725
01:19:57,458 --> 01:20:00,625
Saya bisa menjualnya dengan mudah.
726
01:20:00,916 --> 01:20:02,208
Mereka akan membeli semuanya.
727
01:20:02,916 --> 01:20:04,666
Anda ingin bertaruh?
728
01:20:04,833 --> 01:20:06,916
Mari bertaruh sepiring makanan.
729
01:20:07,333 --> 01:20:11,166
Saya ingin daging gulung
dengan Chich Barak. Anda?
730
01:20:11,333 --> 01:20:15,041
Aku rela mati demi Chich Barak, panas...
731
01:20:15,208 --> 01:20:16,541
Ya Tuhan...
732
01:20:16,708 --> 01:20:22,166
Bukan sembarang piring,
yang sangat besar...
733
01:20:22,500 --> 01:20:25,208
Dimana milikmu
bantuan makanan berasal?
734
01:20:25,708 --> 01:20:28,458
Anda membicarakannya terakhir kali.
735
01:20:28,666 --> 01:20:32,083
Ah, maksudmu apotek?
736
01:20:32,666 --> 01:20:33,708
Bolehkah aku pergi bersamamu?
737
01:20:33,875 --> 01:20:36,041
Bukan, Anda orang Lebanon, saya orang Suriah.
738
01:20:36,208 --> 01:20:38,125
Di mana kamu menemukan kelinci itu?
739
01:20:38,333 --> 01:20:40,375
Uruslah urusanmu sendiri.
740
01:20:42,291 --> 01:20:45,333
- Dasar kambing tua.
- Ayo pergi.
741
01:20:45,791 --> 01:20:47,458
Bisakah kamu menjauh?
742
01:20:47,750 --> 01:20:51,041
- Atau kamu ingin mencicipi tinjuku?
- Ayo, Ibrahim. Ayo pergi.
743
01:20:53,083 --> 01:20:55,833
Bagaimanapun, aku akan meninggalkan negara ini,
Aku keluar dari sini.
744
01:20:56,000 --> 01:20:56,916
Kemana?
745
01:20:57,083 --> 01:21:00,125
Aku akan meninggalkan urusanmu
dan segalanya.
746
01:21:00,333 --> 01:21:01,791
Itu semua milikmu.
747
01:21:01,958 --> 01:21:03,458
Kemana kamu pergi?
748
01:21:03,625 --> 01:21:05,125
Ke Swedia.
749
01:21:05,541 --> 01:21:07,750
Ada lingkungan sekitar
penuh dengan orang Suriah di sana.
750
01:21:07,916 --> 01:21:10,041
Tidak ada yang bertanya dari mana asalmu.
751
01:21:10,250 --> 01:21:12,916
Tidak ada kerepotan, tidak ada apa-apa.
752
01:21:13,166 --> 01:21:15,166
Aku akan punya kamar sendiri.
753
01:21:15,333 --> 01:21:19,166
Tidak ada yang masuk tanpa mengetuk.
Saya memutuskan siapa yang masuk.
754
01:21:20,083 --> 01:21:23,458
Anak-anak di sana meninggal karena sebab alamiah.
755
01:21:24,750 --> 01:21:25,916
Aku ingin pergi bersamamu.
756
01:21:26,083 --> 01:21:28,416
Tentu, tapi Anda butuh uang.
757
01:21:28,583 --> 01:21:29,750
Berapa harganya?
758
01:21:30,125 --> 01:21:32,583
Sekitar $300. Tidak banyak.
759
01:21:33,416 --> 01:21:35,125
$300 itu banyak
760
01:21:35,333 --> 01:21:36,666
Kamu tahu Os...
761
01:21:36,833 --> 01:21:38,125
Oscar?
762
01:21:38,666 --> 01:21:39,541
Aspro?
763
01:21:40,000 --> 01:21:41,250
Ya, di pasar.
764
01:21:41,416 --> 01:21:42,583
Bagaimana dengan dia?
765
01:21:43,333 --> 01:21:44,875
Ini nomornya.
766
01:21:46,083 --> 01:21:49,625
Dia mengatur perjalanannya.
Dia memberiku kertas ini.
767
01:21:50,666 --> 01:21:53,166
Saya menggambar perahu di samping nomor teleponnya.
768
01:21:55,083 --> 01:21:57,791
Sebuah perahu dengan lampu yang cantik,
769
01:21:57,958 --> 01:21:59,083
dan makanan enak.
770
01:21:59,250 --> 01:22:01,083
Bisakah Assad datang juga?
771
01:22:02,083 --> 01:22:03,916
Apakah dia tahu cara berenang?
772
01:22:04,208 --> 01:22:05,625
aku akan membantunya.
773
01:22:06,000 --> 01:22:09,125
Aku tidak tahu.
Kita harus bertanya pada Ospro.
774
01:22:09,333 --> 01:22:11,166
Aspro, bukan Ospro.
775
01:22:12,291 --> 01:22:13,708
Aspro.
776
01:22:16,416 --> 01:22:18,291
Asalmu dari mana?
777
01:22:18,625 --> 01:22:19,916
(aksen Suriah)
Dari mana asalmu?
778
01:22:20,083 --> 01:22:22,541
(aksen Suriah)
saya? Suriah.
779
01:22:22,708 --> 01:22:24,333
Dimana di Suriah?
780
01:22:24,625 --> 01:22:25,958
Alep.
781
01:22:26,750 --> 01:22:29,291
- Ini saudaramu?
- Ya, saudaraku.
782
01:22:29,458 --> 01:22:31,708
(aksen Suriah)
Maksudku, ini saudaraku.
783
01:22:33,541 --> 01:22:35,416
Siapa namanya?
784
01:22:35,833 --> 01:22:37,291
Nawras.
785
01:22:38,208 --> 01:22:41,833
Kami belum makan selama 2 hari.
786
01:22:42,625 --> 01:22:44,166
Kenapa dia begitu hitam?
787
01:22:45,041 --> 01:22:49,166
Ibuku banyak minum kopi
ketika dia hamil.
788
01:22:49,333 --> 01:22:52,291
Satu teko kopi utuh setiap hari.
789
01:22:53,416 --> 01:22:55,250
Dimana kartumu?
790
01:22:55,458 --> 01:23:00,208
Saya kehilangannya saat berjalan di dekat sungai.
791
01:23:01,083 --> 01:23:03,333
Anda berjalan di samping sungai?
792
01:23:03,541 --> 01:23:06,166
Ya, dan kertas-kertasku terjatuh ke dalam air.
793
01:23:06,333 --> 01:23:09,166
Saya tidak bisa menangkap mereka.
794
01:23:09,333 --> 01:23:10,875
Bagaimana kamu sampai di sini?
795
01:23:11,041 --> 01:23:14,791
Kami berada di rumah di Suriah,
dan tetangga kita...
796
01:23:15,500 --> 01:23:17,625
Dia mencela kita, menurutku.
797
01:23:17,833 --> 01:23:20,041
aku tidak yakin...
798
01:23:20,250 --> 01:23:21,666
Tapi aku mencurigainya.
799
01:23:21,833 --> 01:23:23,916
Sebuah peluru jatuh menimpa rumah kami.
800
01:23:24,125 --> 01:23:26,208
Kami mulai bergerak seperti Rambo.
801
01:23:26,375 --> 01:23:27,666
Rambo yang terus bergerak.
802
01:23:27,833 --> 01:23:29,041
Anda mulai bergerak?
803
01:23:29,208 --> 01:23:31,625
Ya, seperti dia, di parit.
804
01:23:32,208 --> 01:23:34,541
Jadi apa yang kamu inginkan?
805
01:23:34,708 --> 01:23:38,750
Apapun yang bisa Anda berikan.
Kebanyakan susu dan popok.
806
01:23:38,916 --> 01:23:40,416
Susu dan popok.
807
01:23:46,000 --> 01:23:49,500
Mungkin beberapa ramen
dan beberapa keripik cuka.
808
01:23:54,500 --> 01:23:55,916
Berdiri.
809
01:23:58,375 --> 01:24:00,833
Apa yang kamu lihat?
Berdiri.
810
01:24:27,083 --> 01:24:29,625
Lamborghini yang luar biasa!
Kemarilah, biarkan aku melihatnya.
811
01:24:30,583 --> 01:24:32,291
Rahil belum kembali?
812
01:24:32,458 --> 01:24:33,333
Tidak...
813
01:24:33,500 --> 01:24:35,666
Maksudku, ya! Rahil?
814
01:24:35,833 --> 01:24:37,375
Dia kembali beberapa waktu lalu!
815
01:24:37,541 --> 01:24:38,375
Yang pasti...
816
01:24:38,583 --> 01:24:40,666
Apa yang kamu seret di belakangmu?
817
01:24:40,833 --> 01:24:43,166
Sebuah bom nuklir,
atau roket?
818
01:24:43,333 --> 01:24:45,625
Tangki air baru.
819
01:24:45,833 --> 01:24:48,916
Berapa banyak untuk itu
tangki air "baru"?
820
01:24:49,125 --> 01:24:51,250
- 20.000.
- 20.000?
821
01:24:53,333 --> 01:24:54,541
Yaser!
822
01:24:55,458 --> 01:24:58,458
Beri anak itu 30.000, bukan 20.
823
01:24:59,625 --> 01:25:00,875
Yona...
824
01:25:01,041 --> 01:25:02,583
Mengapa Yonas kurus sekali?
825
01:25:02,750 --> 01:25:04,833
Kamu tidak makan?
826
01:25:05,208 --> 01:25:06,875
Dia terlihat sakit.
827
01:25:07,541 --> 01:25:10,750
Ya Tuhan, kamu berbau seperti anjing!
828
01:25:12,375 --> 01:25:14,500
Saya sudah berbicara dengan Rahil.
829
01:25:14,666 --> 01:25:17,708
Saya memberi tahu dia sebuah keluarga
akan menjaga Yonas.
830
01:25:17,875 --> 01:25:19,833
Mereka akan merawatnya,
belikan dia pakaian...
831
01:25:20,666 --> 01:25:24,416
Dan Anda dapat memasukkan $500
di saku Anda.
832
01:25:24,958 --> 01:25:26,250
Kedengarannya bagus?
833
01:25:26,791 --> 01:25:27,625
Jadi?
834
01:25:28,166 --> 01:25:31,958
Mereka bilang kamu membantu orang
bepergian ke Turki?
835
01:25:32,833 --> 01:25:34,333
Anda ingin bepergian?
836
01:25:34,500 --> 01:25:35,833
saya ingin.
837
01:25:36,000 --> 01:25:37,500
Kemana kamu ingin pergi?
838
01:25:37,708 --> 01:25:38,875
Turki.
839
01:25:39,083 --> 01:25:40,125
Maksudku Swedia.
840
01:25:40,833 --> 01:25:44,666
- Swedia, Turki, dimanapun Anda suka.
- Mana yang lebih bagus?
841
01:25:45,541 --> 01:25:47,916
Anda memilih,
Aku bisa membawamu ke bulan.
842
01:25:48,083 --> 01:25:50,625
Yakinkan saja Rahil
tentang anak laki-laki ini.
843
01:25:51,833 --> 01:25:53,375
Baiklah, Nak?
844
01:25:53,666 --> 01:25:55,041
Ini, bos.
845
01:25:57,291 --> 01:26:01,166
Ambil ini dan beritahu Rahil
Aspro itu menyapa.
846
01:26:01,583 --> 01:26:02,416
Baiklah?
847
01:26:03,416 --> 01:26:04,708
Aku akan bertanya pada Rahil.
848
01:26:04,875 --> 01:26:06,041
Anda melakukan itu.
849
01:26:40,708 --> 01:26:42,958
Yonas, beri aku jepitan.
850
01:26:50,750 --> 01:26:53,208
Lakukan seperti ini untuk menghangatkan tangan Anda.
851
01:27:07,083 --> 01:27:11,375
Adik perempuanku mencuci celananya
karena ibu kami sedang sakit.
852
01:27:12,000 --> 01:27:14,833
Dia mencuci resepnya
dengan pakaiannya?
853
01:27:18,083 --> 01:27:20,000
aku akan memberimu satu kartu...
854
01:27:20,833 --> 01:27:25,000
Anda mendapatkan sisanya saat Anda
membayar 3000 yang hilang.
855
01:27:25,166 --> 01:27:27,750
Satu kartu?
Beri aku dua.
856
01:27:53,250 --> 01:27:54,250
Tidak.
857
01:28:04,458 --> 01:28:05,833
Mundur!
858
01:28:06,500 --> 01:28:09,166
Saya melihat Anda bergerak maju.
Saya tidak buta.
859
01:28:27,833 --> 01:28:30,916
Teman-teman, bisakah kamu datang membantuku?
860
01:28:34,833 --> 01:28:37,708
Tegukan Tramadol,
apakah kamu menyukainya?
861
01:28:38,291 --> 01:28:39,916
Satu tegukan untuk 1000.
862
01:28:40,208 --> 01:28:42,500
Bantu aku membawa semua ini.
863
01:28:44,041 --> 01:28:45,625
Ayo bantu aku!
864
01:28:47,875 --> 01:28:50,416
Saya akan memberi Anda harga yang bagus, saudara.
865
01:28:51,125 --> 01:28:53,625
Ayo cepat!
866
01:28:53,958 --> 01:28:55,083
Teman-teman, dia punya Tramadol!
867
01:28:56,041 --> 01:28:59,791
- Tramadol sekali teguk.
- Bisakah kamu mendapatkan Viagra atau Simo?
868
01:29:00,166 --> 01:29:02,375
- Apakah kamu punya Rivo?
- Farawla, Tradamol?
869
01:29:02,541 --> 01:29:04,208
- Pangkalan Gratis?
- Aku menjalankan bisnis jus.
870
01:29:04,416 --> 01:29:07,458
Ini Rivo, tapi dalam bentuk jus.
871
01:29:10,833 --> 01:29:12,625
Anda menjual kami air laut,
pria kecil?
872
01:29:12,833 --> 01:29:14,791
Tidak ada yang lebih baik dari air laut!
873
01:29:15,000 --> 01:29:16,541
Saya meminum Tramadol dalam sekali teguk.
Tertarik?
874
01:29:26,416 --> 01:29:27,708
1000 untuk sekali teguk.
875
01:29:35,083 --> 01:29:38,208
Ayo, pilih negara impianmu.
876
01:29:40,375 --> 01:29:42,875
Ayo pergi ke Swedia, lebih bagus.
877
01:29:43,208 --> 01:29:45,541
Kita akan pergi dengan si bodoh Maysoun.
878
01:29:46,125 --> 01:29:47,875
Di Swedia,
879
01:29:48,708 --> 01:29:51,166
tidak ada yang pernah mengganggumu.
880
01:29:51,333 --> 01:29:55,875
Anda bahkan bisa kencing dari balkon,
dan tidak ada yang mengatakan apa pun!
881
01:30:04,875 --> 01:30:07,125
Bayar hutangmu padanya, jalang!
882
01:30:07,666 --> 01:30:09,750
Ambil bonekamu dan keluar!
883
01:30:09,916 --> 01:30:11,083
Aku pergi, brengsek!
884
01:30:11,291 --> 01:30:14,416
Panaskan pantatmu,
jika sudah matang, makanlah!
885
01:30:15,416 --> 01:30:16,875
Jangan sentuh anak itu, brengsek.
886
01:30:17,541 --> 01:30:19,125
Keluar!
887
01:30:22,958 --> 01:30:25,083
Pergilah!
888
01:30:26,666 --> 01:30:28,625
Keluar!
889
01:31:39,416 --> 01:31:42,125
Anda akan mendobrak pintunya!
Apa yang sedang kamu lakukan?
890
01:31:42,333 --> 01:31:46,458
Siapa anak pelacur yang berubah
mengunci dan membuang barang-barangku?
891
01:31:46,666 --> 01:31:49,583
Barang-barangmu ada di sana.
Siapa kamu?
892
01:31:49,750 --> 01:31:51,458
Aku punya banyak hal di dalam.
893
01:31:51,625 --> 01:31:53,416
Barang-barang Anda ada di pemiliknya.
894
01:31:53,625 --> 01:31:55,291
Dimana pemilik bodoh ini?
895
01:31:55,500 --> 01:31:58,166
Carilah temanmu yang nakal itu.
896
01:31:58,333 --> 01:32:00,250
Kalau tidak, aku akan menelepon pemiliknya.
897
01:32:00,458 --> 01:32:04,125
Beri dia ciuman erat untukku!
898
01:32:04,291 --> 01:32:06,875
Bagaimana kamu tahu pelacur itu?
899
01:32:07,041 --> 01:32:08,041
Saya saudara laki-lakinya.
900
01:32:08,208 --> 01:32:10,208
Kamu berasal dari lubang sialan mana?
901
01:32:10,416 --> 01:32:14,208
Hentikan sebelum aku menjadi gila!
902
01:32:16,583 --> 01:32:18,375
Aku akan menelepon polisi!
903
01:32:18,833 --> 01:32:20,000
Anda akan lihat!
904
01:32:21,500 --> 01:32:25,708
Jika aku tidak mendobrak pintunya,
dimana pemilik bodoh itu?
905
01:32:26,000 --> 01:32:29,958
Pergi atau aku akan menghancurkanmu menjadi dua!
906
01:32:30,166 --> 01:32:32,958
- Diam! Diam!
- Pergilah!
907
01:32:35,041 --> 01:32:40,791
Saya ingin. Ku. Sialan. Uang!
908
01:33:32,375 --> 01:33:34,625
Tetap di sini.
Jangan bergerak.
909
01:33:51,625 --> 01:33:53,125
Pergi ke sana!
910
01:34:22,666 --> 01:34:23,791
Pergi.
911
01:34:24,708 --> 01:34:26,000
Kembali!
912
01:34:26,166 --> 01:34:27,333
Pergi ke sana!
913
01:34:39,958 --> 01:34:41,166
Pergi ke sana!
914
01:36:32,750 --> 01:36:34,250
Ya, temanku.
915
01:36:34,708 --> 01:36:35,666
Dengar...
916
01:36:35,833 --> 01:36:38,291
Aku mengirimimu seorang anak kecil.
917
01:36:38,708 --> 01:36:42,291
Dia terlihat seperti anjing sekarang,
membuatnya terlihat seperti manusia.
918
01:36:42,458 --> 01:36:44,375
OKE? Saya harus membawanya?
919
01:36:45,250 --> 01:36:46,583
Baiklah.
920
01:36:47,541 --> 01:36:48,375
Mengapa kamu sedih?
921
01:36:48,583 --> 01:36:49,750
Bukan apa-apa.
922
01:36:50,000 --> 01:36:51,625
Itu hal yang bagus. Kami setuju.
923
01:36:51,791 --> 01:36:53,500
Anda punya surat-suratnya?
924
01:36:54,083 --> 01:36:55,291
Kartu identitas?
925
01:36:55,458 --> 01:36:56,916
Tidak tahu.
Mungkin di rumah.
926
01:36:57,416 --> 01:36:59,416
Aku butuh bukti bahwa kamu ada.
927
01:36:59,583 --> 01:37:01,750
Kartu identitas, surat-surat pemerintah,
928
01:37:01,916 --> 01:37:04,125
foto koran...
929
01:37:04,291 --> 01:37:07,708
Jadi aku bisa mengantarmu keluar
pelabuhan di Beirut.
930
01:37:07,916 --> 01:37:09,041
Memahami?
931
01:37:09,291 --> 01:37:10,916
Jangan khawatir tentang Yonas.
932
01:37:11,083 --> 01:37:13,500
Aku mencintainya, dia akan pergi ke keluarga yang baik.
933
01:37:13,708 --> 01:37:17,458
Orang-orang yang akan bepergian bersama Anda
akan menjagamu dengan baik.
934
01:37:17,625 --> 01:37:21,083
Ingat Yasser yang bekerja untuk saya?
Pergi temui dia...
935
01:37:21,583 --> 01:37:23,416
Dia akan mengirimmu untuk potong rambut.
936
01:37:23,583 --> 01:37:25,083
Lalu pulang dan bawa...apa?
937
01:37:25,291 --> 01:37:26,916
- Makalah.
- Makalah.
938
01:37:27,083 --> 01:37:28,166
Baiklah?
939
01:37:28,375 --> 01:37:31,416
Ini satu, dua, tiga, empat...
940
01:37:31,875 --> 01:37:33,166
Di sini.
941
01:37:33,333 --> 01:37:34,958
Anda menjanjikan $500.
942
01:37:35,166 --> 01:37:37,833
Anda ingin makan dan minum gratis?
943
01:37:38,041 --> 01:37:40,666
$100 untuk makananmu
944
01:37:41,625 --> 01:37:42,916
Cium aku.
945
01:37:43,333 --> 01:37:46,291
Berhati-hatilah sekarang, lanjutkan.
946
01:38:01,083 --> 01:38:03,375
Tidak apa-apa, kamu boleh pergi
947
01:38:03,625 --> 01:38:06,583
Aku bilang aku akan menjaganya.
948
01:39:58,291 --> 01:39:59,416
Zain!
949
01:40:01,291 --> 01:40:03,125
Sudah berapa lama kamu di sini?
950
01:40:03,583 --> 01:40:05,166
Bukan urusanmu.
951
01:40:05,791 --> 01:40:07,458
Kemana saja kamu?
952
01:40:07,916 --> 01:40:10,625
Kemana saja kamu?
953
01:40:10,958 --> 01:40:12,208
Kemana saja kamu?
954
01:40:12,375 --> 01:40:14,750
Di mana? Di mana? Di mana?
955
01:40:15,958 --> 01:40:17,416
Aku mengutukmu!
956
01:40:19,500 --> 01:40:21,500
Bagaimanapun, aku tidak datang menemuimu,
957
01:40:21,666 --> 01:40:23,666
juga untuk bajingan di sana itu.
958
01:40:23,833 --> 01:40:27,250
- Aku ingin surat-suratku.
- Ya, tentu sayangku!
959
01:40:27,416 --> 01:40:31,541
Selim, mau dengar yang bagus?
Putramu menginginkan surat-suratnya!
960
01:40:31,708 --> 01:40:33,333
Dimana surat-suratku?
961
01:40:33,750 --> 01:40:35,791
Dimana kamu selama ini?
962
01:40:35,958 --> 01:40:37,541
Bukan urusanmu.
963
01:40:37,708 --> 01:40:39,208
Bukan urusanku?
964
01:40:39,791 --> 01:40:41,666
Mengapa Anda menginginkan surat-surat Anda?
965
01:40:42,541 --> 01:40:44,083
Menemukan pekerjaan sebagai tukang sampah?
966
01:40:44,750 --> 01:40:47,791
Surat-surat saya, kartu identitas saya,
terserah!
967
01:40:48,000 --> 01:40:52,125
Tidak ada yang peduli
tentang kamu atau kami.
968
01:40:52,333 --> 01:40:56,625
Jangan bersikap keras padaku!
969
01:40:57,291 --> 01:40:59,708
Anda akan lihat, saya akan melakukannya
memberikan surat-suratmu.
970
01:41:07,416 --> 01:41:10,916
Saya punya semua jenis kertas.
Pilih saja yang mana saja.
971
01:41:13,000 --> 01:41:15,625
Saya punya surat-surat itu
akan memenjarakanku seumur hidup.
972
01:41:17,416 --> 01:41:20,750
Pemberitahuan pengusiran.
973
01:41:21,916 --> 01:41:23,833
Yang ini. Yang paling penting.
974
01:41:24,458 --> 01:41:27,916
Datang.
Lihatlah makalah ini!
975
01:41:29,250 --> 01:41:33,666
Tagihan rumah sakit
itu menghancurkan hatiku.
976
01:41:34,541 --> 01:41:37,500
Kita tidak ada apa-apanya, anakku.
977
01:41:37,666 --> 01:41:39,375
Parasit.
978
01:41:39,541 --> 01:41:43,333
Hiduplah tanpa kertas...
979
01:41:43,500 --> 01:41:47,083
Atau aku akan melemparkanmu dari jendela,
dan mengakhiri semuanya.
980
01:41:47,541 --> 01:41:48,916
Anda mengerti?
981
01:41:50,250 --> 01:41:53,375
Keluar atau aku akan mematahkan wajahmu.
982
01:41:54,125 --> 01:41:54,958
Biarkan dia pergi, Selim!
983
01:41:55,125 --> 01:42:00,666
Beritahu siapa pun yang mengirimmu
Aku tidak pernah memberimu surat-surat!
984
01:42:01,666 --> 01:42:03,833
Kembalilah ke tempat asalmu!
985
01:42:04,000 --> 01:42:07,166
Aku mengutukmu dan hari itu
kamu lahir!
986
01:42:07,375 --> 01:42:09,375
Siapa yang ada di rumah sakit?
987
01:42:12,416 --> 01:42:15,250
Bukan sepatah kata Selim,
jangan berkata apa-apa lagi!
988
01:42:15,625 --> 01:42:17,750
Siapa yang pergi ke rumah sakit?
989
01:42:19,250 --> 01:42:21,250
Siapa yang pergi ke rumah sakit?
990
01:42:21,583 --> 01:42:23,333
Siapa yang ada di rumah sakit?
991
01:42:24,166 --> 01:42:27,083
Suruh dia pergi atau aku akan membunuhnya!
992
01:42:30,791 --> 01:42:33,208
- Sepotong sampah!
- Siapa yang ada di rumah sakit?
993
01:42:34,666 --> 01:42:37,791
- Pengacau!
- Siapa yang pergi ke rumah sakit?
994
01:42:38,708 --> 01:42:39,541
Bicaralah padaku.
995
01:42:39,708 --> 01:42:41,666
Siapa yang ada di rumah sakit?
996
01:42:50,416 --> 01:42:53,666
Apa yang dia lakukan,
anak pelacur itu?
997
01:42:54,250 --> 01:42:56,000
Apa yang dia lakukan padanya?
998
01:42:56,666 --> 01:42:58,708
Apa yang dia lakukan?
999
01:42:59,333 --> 01:43:01,666
Sahara sudah pergi.
Ini sudah berakhir.
1000
01:43:03,750 --> 01:43:05,583
Dia pergi?
1001
01:43:06,458 --> 01:43:09,375
Dia pergi?
Anda akan melihat apa artinya pergi.
1002
01:43:11,958 --> 01:43:14,416
Saya akan menunjukkan kepada Anda apa artinya.
1003
01:43:14,625 --> 01:43:17,583
- Kembalilah, sialan!
- Dia punya pisau!
1004
01:43:17,750 --> 01:43:20,625
Kembalilah, atau aku akan menghancurkan wajahmu!
1005
01:43:20,833 --> 01:43:22,916
Kembalilah, anjing!
1006
01:43:23,916 --> 01:43:26,125
Dengan tanganku yang kosong!
1007
01:44:11,250 --> 01:44:12,958
Lepaskan borgolnya.
1008
01:45:17,291 --> 01:45:18,791
Kamu adalah suami dari...
1009
01:45:18,958 --> 01:45:20,625
- Sahara.
- Sahara.
1010
01:45:20,916 --> 01:45:22,625
Berapa umurnya saat kamu menikah?
1011
01:45:22,791 --> 01:45:24,958
- 11.
- 11 tahun?
1012
01:45:27,375 --> 01:45:30,083
Apakah anak berusia 11 tahun boleh menikah?
1013
01:45:30,250 --> 01:45:31,791
Dia tahu apa arti pernikahan?
1014
01:45:33,500 --> 01:45:35,583
Dari apa yang saya tahu...
1015
01:45:36,500 --> 01:45:38,500
Ya, dia bisa.
1016
01:45:38,791 --> 01:45:41,250
Maksudku, dia sudah matang.
1017
01:45:41,416 --> 01:45:42,250
Benar-benar?
1018
01:45:42,416 --> 01:45:45,750
Tidak tahu dia adalah tomat
atau kentang menjadi matang!
1019
01:45:45,916 --> 01:45:48,333
Zayn, tenanglah!
1020
01:45:49,291 --> 01:45:54,208
Aku tidak tahu dia bisa mati karenanya.
1021
01:45:54,500 --> 01:45:58,666
Banyak gadis di sini menikah pada usia tersebut.
1022
01:45:58,833 --> 01:46:03,041
Bahkan ibu tiriku
menikah pada usia tersebut.
1023
01:46:03,208 --> 01:46:05,833
Dia di sini, masih hidup.
1024
01:46:07,000 --> 01:46:10,333
Kapan dia hamil?
1025
01:46:10,500 --> 01:46:12,250
2 atau 3 bulan setelahnya.
1026
01:46:12,458 --> 01:46:14,291
Semuanya normal?
1027
01:46:14,458 --> 01:46:16,875
Pada awalnya, saya tidak melihat ada yang salah.
1028
01:46:17,041 --> 01:46:18,291
Kemudian dia mulai berdarah.
1029
01:46:18,500 --> 01:46:20,375
Dia mengeluarkan banyak darah.
1030
01:46:21,500 --> 01:46:23,875
Apa yang terjadi selanjutnya?
1031
01:46:24,375 --> 01:46:27,375
Mereka membawanya ke rumah sakit
dengan orang tuanya.
1032
01:46:27,583 --> 01:46:30,250
Dia meninggal di pintu masuk.
1033
01:46:30,416 --> 01:46:32,916
Kami tidak bisa membuatnya diterima.
1034
01:46:37,375 --> 01:46:40,666
Mengapa mereka menolak menerimanya?
1035
01:46:41,083 --> 01:46:43,500
Karena dia tidak punya surat-surat.
1036
01:46:43,958 --> 01:46:47,750
Sudah cukup, kamu
mengepungnya dengan pertanyaan.
1037
01:46:48,291 --> 01:46:51,958
Saya telah menjadi budak sepanjang hidup saya
dan kamu berani menanyaiku?
1038
01:46:52,208 --> 01:46:55,541
Beraninya kamu menilai saya?
Sudahkah kamu berjalan di posisiku?
1039
01:46:55,708 --> 01:46:57,000
Sudahkah kamu menjalani apa yang aku jalani?
1040
01:46:57,166 --> 01:46:59,583
Tidak, tidak pernah,
Anda tidak akan pernah harus melaluinya!
1041
01:46:59,750 --> 01:47:02,000
Bahkan dalam mimpi terburukmu sekalipun.
1042
01:47:02,208 --> 01:47:04,250
Di tempatku,
kamu akan gantung diri!
1043
01:47:05,458 --> 01:47:08,791
Bayangkan memberi anak-anak Anda air gula,
1044
01:47:08,958 --> 01:47:11,500
karena kamu tidak punya apa-apa lagi.
1045
01:47:11,708 --> 01:47:14,666
Saya akan melakukan 100 kejahatan
untuk menjaga anak-anakku tetap hidup!
1046
01:47:14,833 --> 01:47:16,291
Mereka anak-anakku.
1047
01:47:16,458 --> 01:47:19,666
Tidak ada yang punya hak untuk menghakimi saya.
Saya adalah hakim bagi diri saya sendiri.
1048
01:47:19,833 --> 01:47:21,791
Daging dari dagingku!
1049
01:47:22,541 --> 01:47:24,166
Apakah kamu mendengarku?
1050
01:47:35,583 --> 01:47:38,541
Orang Suriah, Hussein...
1051
01:47:39,458 --> 01:47:41,333
Orang Mesir, Mohammad...
1052
01:47:56,250 --> 01:47:58,708
Bisakah kami mendapatkan perhatian Anda?
1053
01:47:58,875 --> 01:48:02,166
Kami di sini bersama pendeta,
untuk mengenalmu.
1054
01:48:02,750 --> 01:48:08,083
Untuk bersenang-senang bersamamu.
1055
01:48:08,416 --> 01:48:11,333
Untuk membantu membangkitkan semangat Anda.
1056
01:48:11,625 --> 01:48:14,125
Ayo nyanyikan sebuah lagu.
1057
01:49:54,500 --> 01:50:01,083
Zain Al Hajj, ambil barangmu
dan melapor ke kantor.
1058
01:50:18,333 --> 01:50:19,166
Zain?
1059
01:50:19,333 --> 01:50:20,166
Zain?
1060
01:50:21,041 --> 01:50:22,083
Zain?
1061
01:50:22,250 --> 01:50:23,208
Zain!
1062
01:50:24,708 --> 01:50:25,625
Zain!
1063
01:50:25,791 --> 01:50:27,958
Apa yang kamu lakukan di sini?
1064
01:50:28,708 --> 01:50:30,291
Zain, dimana Yonas?
1065
01:50:31,208 --> 01:50:32,458
Zain!
1066
01:50:32,958 --> 01:50:35,333
Zain, dimana Yonas?
1067
01:50:36,458 --> 01:50:37,541
Zain!
1068
01:50:37,750 --> 01:50:39,000
Dimana anakku?
1069
01:50:39,166 --> 01:50:41,750
Dimana Yonas? Di mana?
1070
01:50:43,125 --> 01:50:45,833
Dengan siapa kamu meninggalkannya?
1071
01:50:49,291 --> 01:50:51,875
Anakku sendirian!
1072
01:50:56,125 --> 01:50:57,625
Matanya...
1073
01:50:57,791 --> 01:50:58,875
di sisi ini,
1074
01:50:59,208 --> 01:51:01,000
adalah biru, biru, biru.
1075
01:51:02,583 --> 01:51:07,666
- Kedua matanya berwarna biru?
- Tidak. Satu matanya berwarna coklat.
1076
01:51:07,833 --> 01:51:10,000
Dan yang satu berwarna biru.
1077
01:51:31,125 --> 01:51:33,416
Anda siaran langsung di Freedom Forever.
1078
01:51:33,583 --> 01:51:36,083
Tolong kecilkan volumenya
di televisi Anda.
1079
01:51:37,416 --> 01:51:42,041
Aku sudah menonton acaramu
untuk sementara waktu sekarang...
1080
01:51:42,208 --> 01:51:47,458
Aku selalu mengenalmu
mengatasi masalah sosial...
1081
01:52:21,541 --> 01:52:22,708
Bagaimana kabarmu?
1082
01:52:30,166 --> 01:52:31,791
Apakah kamu sakit?
Apakah kamu masuk angin?
1083
01:52:32,458 --> 01:52:35,125
Selamat, dukamu sudah berakhir?
1084
01:52:35,708 --> 01:52:37,875
Tidak lagi memakai warna hitam?
1085
01:52:42,625 --> 01:52:45,666
Aku membawakanmu permen untuk dimakan.
1086
01:52:46,833 --> 01:52:48,458
Makanlah, Zain.
1087
01:52:50,958 --> 01:52:54,375
Mengapa kamu begitu membenciku?
1088
01:52:54,791 --> 01:52:57,333
saya tidak berdaya.
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
1089
01:52:58,125 --> 01:53:00,750
Dia adalah putriku,
itu rasa sakitku.
1090
01:53:00,958 --> 01:53:02,916
Mengapa kamu di sini?
1091
01:53:07,000 --> 01:53:08,916
Ketika Tuhan mengambil sesuatu,
1092
01:53:09,083 --> 01:53:11,791
Dia menawarkan sesuatu sebagai imbalannya.
1093
01:53:13,250 --> 01:53:15,416
Apa yang dia tawarkan padamu?
1094
01:53:18,958 --> 01:53:20,541
saya hamil.
1095
01:53:22,083 --> 01:53:24,625
Anda akan memiliki saudara laki-laki atau perempuan.
1096
01:53:27,000 --> 01:53:28,291
Saya merasa sakit.
1097
01:53:28,458 --> 01:53:31,958
Saya harap itu perempuan.
Kami akan menamainya Sahar.
1098
01:53:32,291 --> 01:53:35,125
Kata-katamu menusuk hatiku.
1099
01:53:35,333 --> 01:53:40,875
Saat kamu keluar,
dia akan berjalan, dan bermain...
1100
01:53:41,250 --> 01:53:43,916
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
1101
01:53:44,791 --> 01:53:46,916
Kamu tidak berperasaan.
1102
01:53:51,041 --> 01:53:54,083
Tinggalkan aku sendiri, aku ingin pergi.
1103
01:54:00,625 --> 01:54:05,000
Sejak ayahku meninggal
Saya belum tersenyum...
1104
01:54:07,250 --> 01:54:11,208
Laporan tentang ketidakadilan
terhadap anak-anak
1105
01:54:11,375 --> 01:54:14,541
sangat menyentuh
pemirsa kami.
1106
01:54:17,250 --> 01:54:19,916
Jika kamu ingin berkomentar
pada apa yang baru saja Anda tonton...
1107
01:54:20,083 --> 01:54:22,833
09658856.
1108
01:54:32,333 --> 01:54:35,458
Apakah ada orang dewasa
di sebelahmu, Zain?
1109
01:54:36,791 --> 01:54:38,083
Seorang petugas.
1110
01:54:38,958 --> 01:54:40,291
Seorang petugas?
1111
01:54:40,791 --> 01:54:42,458
Dari mana kamu menelepon, Zain?
1112
01:54:43,541 --> 01:54:44,916
Dari penjara.
1113
01:54:45,333 --> 01:54:46,500
Saya mendengar suara Zain.
1114
01:54:46,708 --> 01:54:48,083
Dari penjara?
1115
01:54:49,625 --> 01:54:50,791
Penjara yang mana?
1116
01:54:51,000 --> 01:54:52,458
Itu dia!
1117
01:54:52,666 --> 01:54:54,958
Penjara Roumieh untuk Anak di Bawah Umur.
1118
01:54:57,000 --> 01:55:01,041
Zain, kenapa kamu menelepon?
Apa yang bisa saya bantu?
1119
01:55:03,541 --> 01:55:06,208
Aku ingin menyampaikan keluhan
terhadap orang tuaku.
1120
01:55:08,375 --> 01:55:09,625
Hai teman-teman!
1121
01:55:09,958 --> 01:55:12,500
Zain ada di televisi!
1122
01:55:27,333 --> 01:55:30,458
Zain, kamu sedang siaran langsung.
Apa yang ingin kamu katakan?
1123
01:55:33,125 --> 01:55:36,083
Saya ingin orang dewasa mendengarkan saya.
1124
01:55:36,250 --> 01:55:40,541
Aku ingin orang dewasa yang tidak bisa
membesarkan anak-anak untuk tidak memilikinya.
1125
01:55:41,291 --> 01:55:43,208
Apa yang akan saya ingat?
1126
01:55:43,375 --> 01:55:47,125
Kekerasan, penghinaan atau pemukulan,
1127
01:55:47,416 --> 01:55:50,250
dipukul dengan rantai, pipa, atau ikat pinggang?
1128
01:55:51,083 --> 01:55:54,458
Kata-kata paling baik yang kudengar
adalah "keluarlah, bajingan!"
1129
01:55:54,625 --> 01:55:56,666
"Buang serangga, sampah!"
1130
01:55:58,875 --> 01:56:01,125
Hidup adalah tumpukan sampah.
1131
01:56:01,500 --> 01:56:03,791
Tidak lebih berharga dari sepatuku.
1132
01:56:07,458 --> 01:56:09,708
Saya tinggal di neraka di sini.
1133
01:56:10,166 --> 01:56:13,041
Aku terbakar seperti daging busuk.
1134
01:56:13,375 --> 01:56:14,791
Bagaimana kabarmu?
1135
01:56:17,875 --> 01:56:19,833
Hidup itu menyebalkan.
1136
01:56:21,416 --> 01:56:26,208
Kupikir kita akan menjadi orang baik,
1137
01:56:26,958 --> 01:56:29,375
dicintai semua orang.
1138
01:56:31,500 --> 01:56:33,958
Tapi Tuhan tidak
menginginkan itu untuk kami.
1139
01:56:35,875 --> 01:56:39,500
Dia lebih suka kita menjadi sampah bagi orang lain.
1140
01:56:45,958 --> 01:56:48,500
Anak yang Anda bawa
akan menjadi seperti aku.
1141
01:56:54,208 --> 01:56:56,791
Zain, apa yang kamu inginkan
dari kamu orang tua?
1142
01:56:57,500 --> 01:57:00,166
Saya ingin mereka berhenti punya anak.
1143
01:57:00,583 --> 01:57:01,625
Lebih keras.
1144
01:57:01,791 --> 01:57:04,250
Saya ingin mereka berhenti punya anak.
1145
01:57:04,458 --> 01:57:05,916
Anda ingin mereka berhenti memiliki anak.
1146
01:57:06,083 --> 01:57:07,000
Ya.
1147
01:57:08,541 --> 01:57:11,166
Saya tidak berpikir mereka akan memiliki anak lagi.
1148
01:57:11,333 --> 01:57:13,291
Dan yang ada di perutnya?
1149
01:57:17,250 --> 01:57:19,166
Itu akan lahir, bukan?
1150
01:57:47,750 --> 01:57:53,500
Kami telah menemukan sebuah depot
dimana 15 orang diasingkan...
1151
01:59:26,666 --> 01:59:27,875
Jari kaki dipertaruhkan.
1152
01:59:31,125 --> 01:59:32,875
Sedikit ke kanan.
1153
01:59:33,208 --> 01:59:34,791
Tidak, yang kiri.
1154
01:59:35,291 --> 01:59:36,958
Maksudku, hakmu.
1155
01:59:39,666 --> 01:59:41,041
Tapi ini hak saya.
1156
01:59:41,208 --> 01:59:42,875
Dan ini adalah tangan kiriku.
1157
01:59:45,916 --> 01:59:47,541
Angkat dagumu.
1158
01:59:49,291 --> 01:59:51,291
Lihat lurus ke depan.
1159
01:59:52,958 --> 01:59:54,041
Senyum.
1160
01:59:54,916 --> 01:59:56,875
Tersenyumlah, Zain.
1161
01:59:57,041 --> 02:00:00,291
Itu foto paspor,
bukan sertifikat kematian!